мере девять молодых женщин в период с 1973 по 1987 год, включая и родную дочь Фреда в 1971 году. Более подробно о них можно почитать в книге «Люблю тебя, мама. Мои родители – маньяки Фред и Розмари Уэст» авторства Мэй Уэст – одной из их дочерей, сумевшей выжить.
291
Камень настроения – искусственный ювелирный камень, который меняет свой цвет в зависимости от температуры тела.
292
Джон Уэйн (1907–1979) – выдающийся американский актер, «король вестерна».
293
Одна из песен упоминавшихся ранее «Олл эбаут Ив».
294
Бонни Паркер и Клайд Бэрроу – американские грабители, действовавшие во времена Великой депрессии. Известно о двенадцати ограблениях банков, совершенных их бандой, хотя в основном они предпочитали грабить небольшие магазинчики, парикмахерские и заправки. По вине банды погибли девять полицейских и несколько гражданских лиц.
295
Шутливое название Филадельфии. – Здесь и далее примеч. пер.
296
Наглая рожа (нем.).
297
Доброжелательный и защитный орден лосей – социальный клуб в США.
298
Джордж Герман Рут-младший (1895–1948) – знаменитый американский бейсболист, известный силой удара.
299
Персонаж одноименного телесериала (1961–1966).
300
Уолт Уитмен (1819–1892) – американский поэт и публицист. Имеется в виду цитата из его поэмы «Листья травы»: «Я велик, во мне огромное множество других людей».
301
Я не говорю по-английски (исп.).
302
Но я гражданка. Я пуэрториканка (исп.).
303
Стандартный академический тест (САТ) – тест на проверку академических способностей; необходим при поступлении в вузы США и Канады, оценивает общее знание литературы, истории и математики.
304
«Глубокая Глотка» – псевдоним Марка Фелта, заместителя директора ФБР, выбранный для него как для информатора прессы по делу «Уотергейта». Инкогнито осведомителя было раскрыто только в 2005 г.
305
Полиция Капитолия США – федеральный правоохранительный орган, на который возлагается защита Конгресса Соединенных Штатов в округе Колумбия и на всей территории Соединенных Штатов.
306
В здании имени Эдгара Гувера в Вашингтоне находится штаб-квартира ФБР.
307
Имеются в виду так называемые квесты в реальности, интеллектуальные игры, когда игроков запирают в помещении, из которого они должны выбраться за определенное время, находя предметы и решая головоломки.
308
Немезида – богиня возмездия в древнегреческой мифологии.
309
Имеется в виду Кольцевая магистральная окружная дорога вокруг столицы США Вашингтона.
310
Toro – бык (исп.).
311
«Разработка комитетом» – уничижительная характеристика стиля проектирования и полученного результата, когда группа участников объединяется для создания чего-либо при плохом или некомпетентном руководстве.
312
Тетя (исп.).
313
«Смерть в колыбели» – внезапная смерть во сне внешне здорового младенца в возрасте от недели до года.
314
С днем рождения! (исп.)
315
Невзаимозаменяемые токены (НВТ) – уникальные цифровые предметы, записанные на блокчейне. В отличие от обычных криптовалют, каждый невзаимозаменяемый токен уникален и не может быть заменен другим.
316
Как твоя мамаша (исп.).
317
Чокнутая (исп.).
318
«Железный человек» – экстремальный триатлон: плавание 4 км в открытой воде, 180 км на велосипеде и марафонский забег.
319
Английское слово chopper («нож для рубки мяса») также имеет значение «сделанный на заказ мотоцикл».
320
Guapo – красавчик (исп.).
321
Балисонг («нож-бабочка») – складной нож с клинком, скрываемым в сложенном положении в рукояти, образованной двумя продольными половинами с П-образным сечением, шарнирно соединенными с хвостовиком клинка.
322
Штат Садов – официальное прозвище штата Нью-Джерси.
323
Федеральное управление гражданской авиации (ФУГА) – федеральное ведомство, осуществляющее контроль за коммерческим использованием воздушного пространства США.
324
Дани использовала цифровое значение букв «ТОКИО» на клавиатуре кнопочного телефона. Правда, это устаревшие сведения: при изменении критериев подсчета населения в ноябре 2025 г. Токио обогнали Джакарта и Дакка.
325
«Лига плюща» – ассоциация восьми престижных частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США.
326
Зел – в древнегреческой мифологии божество соперничества, ревности и зависти.
327
«Хулиган» – ручной немеханизированный пожарный инструмент, конструктивно состоящий из стального стержня, заканчивающегося с одной стороны вилкой-гвоздодером, а с другой – многофункциональной головкой, объединяющей в себе плоский клин и круглый изогнутый шип, расположенные перпендикулярно к рукояти и друг к другу.
328
Инспектор Гаджет – главный герой одноименного комедийного боевика, роботизированный борец с преступностью, в теле которого находится пятнадцать тысяч устройств для антикриминальной деятельности.
329
Застать с дымящимся пистолетом – застигнуть на месте преступления с неопровержимыми уликами.
330
Спасибо (исп.).
331
«Пурпурное сердце» – военная медаль США, вручаемая всем американским военнослужащим, погибшим или получившим ранения в ходе боевых действий.
332
«Четыре подполья» – фабрики и заводы, поставляющие поддельные лекарства, вторичное масло и т. д.
333
Контрактура – явление, при котором упругие мышцы тела по разным причинам подвергаются длительному сокращению. У живого человека подобное состояние может быть вызвано наркотическим опьянением, а у трупов это может быть связано с факторами тления, при которых мышцы теряют пластичность и гибкость – например, могут усохнуть, сжаться по толщине или длине. Чаще всего мышцы трупа могут прийти в состояние контрактуры после пожара из-за воздействия температуры.
334
Братец, сестрица – почтительное обращение к мужчинам и женщинам своего поколения в Китае.
335
См. роман Цинь Мина «Немая улика».
336
Существует два
