Дьердь Сита - Зарубежный детектив

ПРИМЕЧАНИЯ

Ференцварош — один из районов Будапешта. (Здесь и далее примечания переводчиков.)

Суффикс «не» в венгерских именах и фамилиях указывает на то, что речь идет о замужней женщине. Например «Варга Шандорне» означает «жена Шандора Варги», или: «Варгане» — «жена Варги».

Палинка — венгерская водка.

Тёрёквар — в переводе с венгерского означает Турецкая крепость.

Цены даются по уровню 1986–1987 гг.

Эспрессо — маленькое (и, как правило, уютное) венгерское кафе, где подают и спиртные напитки.

Истина в вине (лат.).

Ливер — прибор, по преимуществу стеклянный, для перелива вина.

Оригинальная венгерская собака (испорченный немецкий).

Орден «витязей» — кастовая реакционная организация в хортистской Венгрии.

Буквально: «Горячие собаки» (англ.) — булочка с сосиской внутри.

Матерь Божья (исп.).

Евгеника — теория о наследственном здоровье человека и путях его улучшения.

Вознесение.

«Языческая любовная песнь» (англ.).

Для ясности повествования мы воспроизводим этот план на следующей странице. (Примечание автора.)

Пилигрим (англ.).

Чарлз Линдберг (1902–1974) — американский летчик. В 1927 году совершил первый беспосадочный полет через Атлантический океан.

Жак Бенинь Боссюэ (1627–1704) — французский писатель, епископ.

Requiescat in расе (лат.) — «Пусть почиет в мире» (эпитафия).

Так на юге Франции называют сильный сухой ветер.

Популярная на юге Франции игра, смысл которой состоит в том, чтобы метко бросить металлические шары (були) к установленному кону.

Традиционное французское блюдо из фасоли и копченой грудинки.

Известный французский драматург, сценарист и кинорежиссер.

Ходовой на юге Франции алкогольный напиток на анисе. Разбавляется водой и пьется со льдом.

Пьенуары, или черноногие — прозвище французов, родившихся и живущих в странах Северной Африки.

10 тысяч новых франков.

50 тысяч новых франков.

Характерный для юга Франции тип дома.

Популярные серии сентиментального романа начала XX века во Франции.

Во Франции так принято называть служителей правосудия.