Иэн Рэнкин - Грешники и праведники

37

Александр Фергюсон (р. 1941) — английский футболист и тренер, одно время возглавлял команду «Абердин».

«Бритиш Лейланд» — британская автомобильная компания (в 1986 г. реорганизована в «Ровер труп»); «Таймекс» — многонациональная компания, производитель часов; Равенскрейг — город в Шотландии, известный своим сталелитейным производством.

Бродвейский мюзикл.

Название марки сигарет.

Дэвид Боуи (р. 1947) — английский рок-музыкант и певец. В 1983 г. Боуи выступил на крупнейшем эдинбургском стадионе «Маррифилд».

Термин изобретён Вальтером Скоттом. Когда наряду с вердиктами «виновен» и «невиновен» присяжным позволили выносить вердикт «вина не доказана», Вальтер Скотт (он некоторое время был судьёй шерифского суда, а потому мог иметь на сей счёт профессиональное суждение) дал новому вердикту меткое определение — «незаконнорождённый».

Элисон Уотт (р. 1965) — шотландская художница.

Название курорта на берегу залива Форт в пяти милях от Эдинбурга.

В Эдинбурге и некоторых других городах Шотландии так называют мэра.

В здравом уме (лат.).

После курения конопли курильщик испытывает чувство голода. Наиболее популярной у наркоманов едой после курения являются острые закуски.

Из стихотворения англо-ирландского поэта-романтика Томаса Мура (1779–1852).

«Эйрфикс» — английский производитель пластиковых моделей самолётов и других транспортных средств. «Спитфайр» — одномоторный истребитель британских ВВС времён Второй мировой войны.

Английская рок-группа конца 1960-1970-х гг.

Чертополох является одним из символов Шотландии.

Название альбома (1973) североирландского певца Вана Моррисона.

Восходит к выражению президента Линдона Джонсона, который в 1971 г., говоря о директоре ФБР Э. Гувере, выразился следующим образом: «Пусть уж он лучше остаётся внутри палатки и мочится наружу, чем снаружи он будет мочиться внутрь».

Оранжевый — фирменный цвет этой английской авиакомпании-дискаунтера.

Намёк на геральдический символ, называемый Красная рука Ольстера, — эмблему ОДС (Ольстерских добровольческих сил); ОДС — протестантская военизированная организация (Северная Ирландия).