Джонатан Нэсоу - Двадцать семь костей

И наконец, я хотел бы выразить благодарность Фреду Хиллу, который вот уже двадцать лет является моим литературным агентом. Не сомневаюсь, что если бы не он, то я никогда не стал бы настоящим писателем.

Пер. Р. Облонской.

Пер. Д. Веденяпина.

Саронг (сарунг) — индонезийская и малайская женская и мужская одежда — подобие длинной юбки, образованной длинным куском ткани, обернутым вокруг нижней половины тела — от талии до щиколоток. — Здесь и далее примеч. пер.

Система аутентификации отпечатков пальцев.

«Жареный цыпленок из Кентукки» — кафе быстрого питания.

Для вкуса, сеньор (исп.).

Гарот — пренебрежительное слово на Сент-Люке, обозначающее жителей нижней части острова. На самом деле так называется островная птичка-попрыгунчик, отличающаяся небывалой прожорливостью.

Президент США в период с 1963 по 1969 год.

Капитан Каценджаммер — персонаж газетных комиксов.