жрать свои какашки.
Калле уже устремился к открытым дверям гостиной – и тут увидел Джоэля. Они уставились друг на друга.
Кристофер вздохнул.
– Так будешь или нет?
Джоэль отрицательно мотнул головой, не переставая смотреть на Калле. Тот безучастно смотрел на него в ответ.
– Калле! – вдруг вскрикнул Кристофер, и Калле прервал зрительный контакт с Джоэлем.
– Хай, – вяло махнул рукой Калле Кристоферу, когда тот устремился к нему вниз по лестнице. – Как дела? – спросил он Сэма с Томасом.
Джоэлю Калле ничего не сказал.
– Что там у тебя? – спросил Кристофер, кивая на бумажный пакет в руках Калле.
Там оказалось пиво, и Калле сказал Кристоферу, что тот может брать столько, сколько захочет. Кристофер без стеснения заграбастал себе сразу три бутылки, прежде чем передать пакет Сэму с Томасом, которые скромно взяли по одной.
Ещё одну бутылку Томас протянул Джоэлю, и Джоэль опять нашёл взглядом Калле. Тот по-прежнему молча и безучастно взирал на него.
– Мне и так неплохо, – попробовал сказать Джоэль, но получилось что-то неразборчивое.
Томас, однако, понял и сунул бутылку обратно в пакет.
– Пойду поставлю их в холод, – сказал Калле и отправился на кухню. – Берите, когда захотите.
Джоэль уже жалел, что пришёл сюда, но что ему оставалось делать? Он теперь даже уйти не мог. Калле видел, что он здесь, и, если Джоэль уйдёт сейчас, это будет означать, что Калле выиграл. Но и дальше торчать на лестнице Джоэль тоже не собирался.
– Есть чем открыть? – спросил Томас, озадаченно глядя на бутылку.
– Дай мне, – сказал Кристофер.
Томас протянул ему бутылку, и Кристофер впился зубами в крышку.
– Вообще-то это вредно для зубов, – заметил Сэм – его родители были стоматологами. Раздался хлопок – Кристофер сорвал крышку с бутылки.
– Хочешь, я и твою открою, – предложил он Сэму.
– Что ж, твои зубы – не мои. На, – и Сэм вручил ему свою бутылку.
– А куда, кстати, подевался Джоэль? – спросил Томас. Сэм с Кристофером разом повернули головы, но Джоэля у них за спиной не наблюдалось.
– В туалете, наверное, – предположил Сэм.
* * *
На первый взгляд это было похоже на библиотеку времён старой доброй Англии; но, приглядевшись, Джоэль понял, что ничего старого тут и в помине нет.
Кожаное кресло пахло пластиком, на краю персидского ковра болталась этикетка с надписью MADE IN CHINA, а когда он попытался достать с полки книгу, то вытащил весь книжный ряд – муляж, сделанный из картона.
Снизу едва слышно доносилась музыка, воздух на верхнем этаже был прохладнее, и дышалось здесь легче.
Джоэль подошёл к глобусу с изображением мира столетней давности – Норвегия ещё была частью Швеции, а Финляндия принадлежала России, – но по-настоящему старым глобус не был: на ценнике, приклеенном внизу к подставке, было написано: IKEA, 149 крон.
Джоэль крутанул глобус и зажмурил глаза.
«Куда укажет мой палец, там и есть мой настоящий дом», – подумал он и указательным пальцем остановил глобус. Открыл глаза. Палец показывал на Уддвикен.
Джоэль решил, что первый раз не считается, и крутанул глобус снова. Зажмурился и опять наугад ткнул пальцем.
– Кто разрешил тебе находиться здесь?
Он открыл глаза. В дверях библиотеки стояла Молли. Выглядела она рассерженной, но в то же время казалось, что злость её наиграна, и Джоэль вдруг понял, что…
– Ты что, пытаешься играть в «плохую девчонку»?
– ТЫ ПРИПЁРСЯ СЮДА! – взвыла Молли и от смеха согнулась пополам.
Джоэль собирался заметить, что невежливо оставлять вопрос без ответа, но вместо этого сказал:
– Как там внизу? Нашла с кем потанцевать?
Молли перестала изображать рассерженность.
– Не-е-ет! – прохныкала она и обиженно выпятила нижнюю губу. – Никто не хочет. Вот скажи мне, почему все должны быть такими скучными?
– Да, не будь все такими скучными, ты бы повеселилась на славу.
– Вот! Именно об этом я все время им и говорю!
Скорее всего, Молли просто не помнила, что сама сказала ему эту фразу неделю назад. На холме. Перед тем, как они отправились в Заброшенный Дом. Внезапно вспомнив об этом, Джоэль прокрутил в памяти всё, что случилось после того дня, и ему стало грустно.
– Можно я спрошу у тебя одну вещь? – задала вопрос Молли.
Джоэль кивнул, радуясь возможности отвлечься.
Она подошла к нему.
– Скажи честно, ты думаешь, что я дура?
– К чему такой вопрос?
– Так думаешь?
– Нет.
– Или ДА!
Молли приблизилась
