Хон Мин Джон
Помощник с лапками. Доктор Камням
고양이 해결사 깜냥 6
BLACK CAT GGAMNYANG 6
Russian Translation Copyright © 2025 by AZBOOKA Publishing Group LLC
Russian edition is published by arrangement with Changbi Publishers Inc. through BC Agency, Seoul
Text copyright © 2023, Hong Min-jeong
Illustration copyright © 2023, Kim Jae-hee
Originally published by Changbi Publishers Inc.
© Издание на русском языке, перевод. ООО «Издательство АЗБУКА», 2025
«Махаон»®
Как поживаешь, Камням?
Тёплое весеннее солнце освещало двор ветеринарной клиники. По дорожке, спеша на работу, шла медсестра. День сегодня обещал был непростым: на приём было записано много пациентов.
Оказавшись у двери клиники, медсестра потянулась за ключом, но вдруг её взгляд привлекла необычная картина.
– Это ещё что такое? – с удивлением воскликнула она и полезла в сумочку за телефоном. Набрав номер, она взволнованно проговорила в трубку: – Доктор, у нас во дворе две бродячих кошки. Кажется, им нужна помощь.
К счастью, квартира ветеринарного врача – он же был и директором клиники – находилась в этом же здании, на втором этаже. Это было очень удобно: доктор мог в любое время принимать пациентов, которым требовалась неотложная помощь.
Доктор поспешил вниз и сразу же направился к кошкам. Осмотрев их внимательно, он улыбнулся:
– Всё в порядке. Они просто крепко спят!
Медсестра выдохнула с облегчением и поспешила на своё рабочее место.
А директор клиники, взглянув на небо, пробормотал:
– На улице скоро станет совсем жарко, надо бы наполнить миски уличных котов водой и свежим кормом. – Он делал это каждый день, прежде чем приступить к работе.
А медсестра тем временем уже переоделась в свою форму и включила компьютер, чтобы проверить расписание. Затем она разложила в приёмной пелёнки и влажные салфетки и приготовила кофе для хозяев питомцев. Обычно они переживают намного больше, чем сами пациенты.
Зайдя в клинику, доктор налил себе чашку кофе и выглянул на улицу. Наблюдая за котами, которые лежали на солнышке, он вдруг вспомнил о случае, произошедшем пару лет назад. Однажды, придя на работу, директор клиники увидел котёнка, спящего пузом кверху посреди двора. Прямо как сегодня.
– Интересно, где ты сейчас и как поживаешь? – с улыбкой спросил он.
Именно в этот момент чёрный кот потянулся. Перекатываясь с бока на бок, он почесал спинку, а затем вытянул лапы вверх. Закончив разминку, кот начал умываться. Вдруг он поднял глаза и посмотрел прямо на доктора.
– Хм, а ведь я видел его раньше… – Мужчина поспешил снова выйти на улицу. – Точно! Это же тот самый котёнок! – Он обратился к усатому гостю: – Наконец-то ты вернулся! В прошлый раз ты исчез, даже не попрощавшись. Ну и заставил же ты нас поволноваться!
Кот прищурился и уставился на доктора.
– Прошу прощения, такие уж мы кошки по натуре, – заговорил он. – Вы ведь ещё не забыли, как меня зовут?
– Разумеется, нет! – всплеснул руками доктор. – Рад видеть тебя снова, Камням!
Опустившись на колени, доктор протянул коту руку. Камням положил переднюю лапу на его ладонь.
– Каждый год, как только наступала весна, я вспоминал о тебе. Я волновался: не болеешь ли ты, хорошо ли питаешься? Но погоди, а это кто? – директор клиники указал на белую кошечку, храпящую рядом с Камнямом.
Это была Зёва. Казалось, эту кошку совсем не волновал окружающий мир. Она сладко посапывала, раскинув лапки в стороны. Камням и сам любил поспать так, что его было не добудиться, но в этом деле Зёве не было равных.
«Ох, опять она увязалась за мной! Какая же надоедливая! – подумал кот. – Ну и что мне с ней делать?»
Так и не ответив доктору, Камням окинул подругу равнодушным взглядом и направился в клинику.
С Зёвой Камням познакомился в круглосуточном магазинчике, где помогал продавцу. Когда он собрался уходить оттуда и уже складывал вещи в свой чемоданчик, белая кошечка подошла к нему и заявила:
– Я пойду с тобой! Я тоже хочу общаться с людьми и получать от них подарки!
Камням не возражал. Ему нравилось проводить с ней время в магазинчике. Они часто болтали, пока не было покупателей, а по ночам веселились с друзьями-котами.
Но уже через несколько дней Камняма стала утомлять компания Зёвы. Его новая подруга была безумно любопытной, но при этом всего боялась. Стоило ей увидеть что-то новое, как она тут же замирала на месте. А ещё Зёва совершенно не умела держать рот на замке: она или постоянно о чём-то болтала, или без остановки зевала, а потом снова начинала болтать.
Камням специально шёл быстрым шагом, чтобы отделаться от надоедливой подруги. Когда они добрались до большого парка, он вдруг рванул с места и включил свою самую высокую скорость. Может, так у него появится шанс наконец остаться одному? Добежав до невысокой каменной ограды, он перемахнул через неё и лёг на землю: теперь Зёва точно потеряет его из виду.
– Фух! – выдохнул кот. – Всё-таки мне больше нравится бродить в одиночку.
Выждав некоторое время, он со спокойной душой добрался до ветеринарной клиники и расстелил во дворе свой матрас. Достал из чемоданчика подушку, маску для сна и беруши. Пора насладиться долгожданным послеобеденным сном! Но в тот момент, когда Камням мирно задремал, кое-кто нарушил его покой.
– Нашла! – раздался рядом знакомый голос.
Сидя на дереве, Зёва смотрела прямо на Камняма.
Что?! Опять она?! Камняма раздражало даже то, как она слегка помахивала хвостом из стороны в сторону.
– Как ты тут оказалась? – спросил Камням.
Вместо ответа Зёва сказала:
– Почему ты побежал так быстро? Ещё и один, без меня? Я уже начала волноваться, что больше тебя не увижу!
– Мне нравится бродить в одиночку, – признался Камням. – Это моя кошачья натура.
– При чём тут кошачья натура? – фыркнула Зёва. – Просто ты хочешь быть сам по себе.
Пожалуй, она права, но ведь
