не досмотрела мультфильм. И внезапно поняла, что очень хочу домой.
– Я пойду, Непоседа, – сказала я. – Тут весело, но я соскучилась по родителям.
– Иди, – вздохнул мальчик-обезьяна. – И знай: в Поднебесной у тебя всегда есть друг!
– И у тебя!
Мы попрощались, и я уставилась в зеркало, стараясь представить папин кабинет.
Стол, озарённый светом уличного фонаря…
Книжные шкафы и полки…
Старинное бронзовое зеркало, внезапно ставшее прозрачным…
Туманная поверхность зеркала вдруг и в самом деле стала совершенно прозрачной. Я увидела в ней вершину скалы с плывущими позади облаками и Непоседу, который махал мне рукой.
Так, если Непоседа с той стороны, то где же я?!
Я обернулась и увидела, что сижу за столом в папином кабинете.
И вдруг вспыхнул свет. Электричество включили!
А в прихожей уже были слышны шаги и голоса. Мама с папой вернулись из театра.
– Привет, Дашуня! – раздался папин голос. – Ну как, не подожгла квартиру?
– Да она спит, наверно, – предположила мама.
– Нет, в кабинете у меня сидит… Досмотрела мультик про царя обезьян?
– Нет ещё, сейчас досмотрю! – отозвалась я и побежала к креслу, где оставила планшет.
Должна же я узнать, чем закончится эта история!
Глоссарий
Китайские прозрачные зеркала существуют на самом деле. В древности их делали из бронзы, но при определённом освещении они становились как будто стеклянными. Секрет их изготовления утрачен. В Китае они считались волшебным окном в другой мир.
Фея (шэнь сянь) – в китайской мифологии бессмертная красавица-волшебница.
Сунь Укун – царь обезьян, самый популярный персонаж китайской мифологии. О приключениях и проделках Сунь Укуна написана знаменитая книга «Путешествие на Запад».
Дракон – очень важное существо в китайской мифологии. Драконы в Китае не злые, но всемогущие и мудрые.
Нефритовый Владыка (Юй-ди) – верховный бог и правитель всего мира, живущий в небесном Нефритовом дворце. Ему подчиняется и небо, и срединный мир, и преисподняя.
Эрлан – небесный полководец, племянник Нефритового Владыки, победивший самого царя обезьян.
Паньгу – первопредок. Великан, рождённый из яйца. Из его тела возникла Вселенная.
Нюйва – богиня-мать, полуженщина-полузмея, прародительница человечества.
Ма-Гу – небесная фея-спасительница и помощница, одна из Восьми Бессмертных.
Чан Э – вечно печальная фея, живущая на Луне.
Лунный Заяц – ещё один обитатель Луны. Считается, что заяц живёт на Луне под коричным деревом и толчёт в ступе снадобье бессмертия.
Лисица-оборотень – ещё один любимый персонаж китайской мифологии. Лисы хитры и коварны, они владеют магией иллюзий и очень любят злые шутки.
Диюй – страна Мрака, подземное царство, где души людей судят за все совершённые при жизни грехи.
Лучник И – меткий лучник, который спас землю, сбив с неба девять лишних солнц.
Восемь Бессмертных – восемь знаменитых волшебников и фей, про которых в Китае создано множество легенд.
