к материальным ценностям относился безалаберно и книгу, похоже, потерял. Очень надеюсь, что Врочек пришлет мне свою, с автографом. Она никуда не денется, теперь я стал взрослым и жадным до воспоминаний.
Дмитрий Новосёлов (сценарист сериалов «Дорогой Вилли», «Зорге», «Казанова»)
Сноски
1
Песня композитора В. Семенова на стихи О. Фокиной.
2
В то время на мальчишеском языке это означало «хорошо, круто, классно, огонь». В общем, зыкински!
3
Нет будущего (англ.).
4
Из повести Г. Ф. Лавкрафта «Зов Ктулху». Переводится как «В подводном Р’льехе мертвый Ктулху спит и ждет своего часа». Подразумевается, что конец света может настать в любой момент. Очень оптимистично.
5
«Пусть всегда будет солнце» – песня Аркадия Островского на слова Льва Ошанина. По телевизору эту песню пел детский хор, отчего она у меня ужасающе ассоциировалась с ядерной войной. В пору театрального института я узнал, что этот прием называется «контрапункт». А тогда, в детстве, просто мурашки шли по коже.
6
И до сих пор так.
7
«Песня первоклассника» – шуточная песня о тяжелой участи школьника (музыка Э. Ханок, слова И. Шаферан). Тогда еще мамы не впали в раж современного достигаторства, но уже вполне успешно заканчивали детьми музыкальные школы и институты. Кто ж знал, что они и до грудничков доберутся.
8
«Пусть всегда будет солнце» – песня Аркадия Островского на слова Льва Ошанина.
9
«Орленок» – советская героически-трагическая песня. Написана в 1936 году поэтом Яковом Шведовым на музыку композитора Виктора Белого.
10
Строчка из стихотворения О. Мандельштама по мотивам «Илиады» Гомера. У Гомера список греческих кораблей действительно длинный, эпического размера. Много греков поехало к Трое, много.
11
Я же говорю, мы разные:)
12
Так тогда их называли. Сейчас говорят «американцы» или «америкосы».
13
Выпивают и устраивают всяческие хулиганства», уральск. диалект
14
«Їхали козаки із Дону додому» – украинская народная песня. Основой сюжета является отображение неэтичных действий мужчин на фоне опрометчивого поведения девушки.
15
Двоюродного, троюродного, иногда сводного брата (уральский диалект).
16
Белье, исподнее – солдатский словарь.
17
Искаженное немецкое «Auf Wiedersehen, мeine geliebten Freunde» – «до свидания, мои любимые друзья».
18
«Вот кто-то с горочки спустился» – популярная советская песня. Ошибочно считается народной. На самом деле песня написана композитором на слова специально для знаменитого хора Пятницкого.
19
Кунгурский ремонтно-механический завод.
20
Школа фабрично-заводского обучения (школа ФЗО) – техникум того времени. В 1940–1953 годах молодежь в ФЗО направлялась в порядке мобилизации.
21
Это я статью нашел о том времени. Зато, пишет автор статьи, удалось остановить эпидемию сифилиса. Ну и на том спасибо.
22
Варнак – по-уральски: каторжанин, беглый каторжник. Разговорное – негодный человек.
23
Конечно, я тогда был несколько категоричен. Но в целом я до сих пор больше люблю часть про Иешуа.
24
Теперь навсегда 103. Актер Керк Дуглас умер в феврале 2020 года.
25
«Виват, король!» – песня, посвященная уходу из спорта Олега Блохина. Музыка Г. Татарченко, слова Ю. Рыбчинского. 1989 год.
26
Баско – красиво, хорошо, ладно, здорово, клево (уральский диалект).
27
Как оказалось, не только англичане плохо знают, что такое «шаньги». «Что за таинственные русские лепешки с картошкой, Холмс, которые долго запекают в духовой печи?» – спросил бы Ватсон-Соломин из советского фильма. «Мой дорогой Ватсон, – сказал бы я хриплым насмешливым голосом Ливанова. – Не забивайте себе голову всякой ерундой. Просто ешьте. „Шаньги“ по-уральски значит „вкусно“. И покормите наконец собаку сэра Баскервиля!»
28
«Барашек» – в просторечии так называли маховик (рукоятку) для советского крана-вентиля. Название получил из-за характерной формы.
29
Углан – озорник, обычно рецидивист (уральский диалект). Вечный обитатель угла для наказания. Помните сакраментальное советское «поставлю в угол»? Вот для таких вечных обитателей наказного угла на Урале слово и придумали. Да-да, точно. Хотя словарь Даля утверждает, что слово, возможно, пошло от татарского «угл», т. е. «сын». Ну, что с него возьмешь… датчанин!
30
Как сказал бы Михаил Боярский.
31
Небоход – буквальный перевод фамилии товарища джедая Люка Скайуокера. Skywalker – идущий по небу.
32
Хочется поспорить с самим собой закадровым голосом. Сейчас снова как в 90-е, в определенном смысле даже хлеще. Интернет и ИИ дают нам столько странной информации, что иногда хочется просто взять пыльный том Большой советской энциклопедии и читать-читать, чтобы картина мира снова стала логичной и понятной.
33
Николай Коляда – известен как «отец уральской драматургии», актер, режиссер, драматург, педагог.
34
«Корабль-призрак», производство Япония, 1969 год. Аниме снято по одноименной манге Сётаро Исиномори, публиковавшейся раз в неделю с июля по август 1961 года. Режиссер: Хироси Икэда.
35
До сих пор нежно люблю всю трилогию «Назад в будущее». Док и Марти, вы лучшие. А «Солярис» я прочувствовал намного позже, когда уже учился на актерском.
36
«Белые кораблики» – советская детская песня. Слова Л. Яхнина, музыка В. Шаинского. Впервые песня прозвучала в мультфильме «Площадь картонных часов».
37
Песня о Щорсе – советская песня, посвященная легендарному командиру Красной армии времен Гражданской войны Николаю Щорсу. Композитор – Матвей Блантер, автор стихов – Михаил Голодный.
