Люсьен Лаказ - Приключения французского разведчика в годы первой мировой войны

Name: Приключения французского разведчика в годы первой мировой войны
Author: Люсьен Лаказ

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Люсьен Лаказ - Приключения французского разведчика в годы первой мировой войны, Люсьен Лаказ . Жанр: Биографии и Мемуары. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале litmir.org.

Жанр: Книги / Документальные книги / Биографии и Мемуары

Название: Приключения французского разведчика в годы первой мировой войны

Автор: Люсьен Лаказ

ISBN: нет данных

Год: 2007

Дата добавления: 11 декабрь 2018

Количество просмотров: 148

Читать онлайн

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних просмотр данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕН! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту readbookfedya@gmail.com для удаления материала

Приключения французского разведчика в годы первой мировой войны читать книгу онлайн

Приключения французского разведчика в годы первой мировой войны - читать бесплатно онлайн , автор Люсьен Лаказ

В. Крюков (переводчик): Воспоминания офицера, который в годы Первой мировой войны в качестве секретного агента играл довольно активную роль в операциях французской военной разведки, проводимых вдоль восточной границы Франции, а позднее в нейтральной Швейцарии. Автор, зажиточный эльзасский землевладелец, француз по происхождению, прекрасно знавший немецкий язык и регионы Вогез и Юра смог в исключительных условиях провести успешно многочисленные разведывательные миссии. За свои военные заслуги Люсьен Лаказ получил звание капитана и стал кавалером Почетного легиона. Книга уже издавалась на русском языке в 1937 году под названием «Четыре года разведывательной работы 1914–1918», но в другом, сильно сокращенном переводе (108 страниц из 280 оригинала).

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Страна, которая сумела тогда вдохновить такую самоотверженность, может ли она быть уверена в том, что снова обретет ее, когда будет в ней нуждаться?

Примечания

«На войне, после поражения, приходится согласиться с оккупацией вражескими войсками» (нем.). Здесь и далее — примечания переводчика.

Расквартирование войск! (нем.)

«blaue Bohnen» — пули (нем.).

На немецком это звучало так: «Himmel, Herrgotts Schweinehunde!»

кулачного права (нем.).

Чтобы никто и не попытался! (нем.)

«пути в долину» (нем.).

полевой почты (нем.).

в настоящий момент на западном фронте (нем.).

«О, счастливая вина!» (лат.)

«Раса, рожденная для лжи» — Тацит (лат.).

«Я опасаюсь дев, даже когда они целуют». (Это была перефразированная знаменитая фраза «Бойся данайцев, дары приносящих».) (лат.)

и основательно (нем.).

«темной ночи» (исп.). («Черная ночь» — выражение, изобретенное испанцем Святым Хуаном де ла Крузом для описания тоскливого морального состояния и черствости сердца.)

«Хорошо, стоя на берегу, наблюдать за бурным морем!» (лат.)

«торопишь пчел, которые собирают мед, но не для вас» (лат.).

«Я на этом стою и не могу иначе!» (нем.)

Чтобы они там ни понаписывали, не верьте. Я скажу вам, это неправда. Почему? Потому что этого не может быть» (англ.).

так все эльзасцы называют немцев, «швабов».

отдела разведслужбы (нем.).

«под углом зрения» (лат.).

«не вечности, но нации» (лат.).

«Пожалуйста, прошу вас, проходите, господин лейтенант» (нем.).

«один свидетель — не свидетель» (лат.).

Ну, и что он от нас хочет? (нем.)

Что ты имеешь в виду, малыш? (нем.)