class="p">14
Richardson J. Colette. London, 1983. P. 90.
* * *
Так в романе «В поисках утраченного времени» Пруст называет родную коммуну Илье, которую позже в знак уважения к писателю переименовали в Илье-Комбре. — Примеч. пер.
15
Vivian Hughes M. A London Family, 1870–1900. A Trilogy. London, 1946. P. 3.
16
Ibid.
17
Ibid.
18
Ibid. P. 33.
19
Hughes M. A London Child of the 1870s, with a new preface by Adam Gopnik. London, 2008. P. x.
20
Icus-Rothe W. Sonne der Heimat: Meine Jugend auf den Höhen des Hunsrücks. Berlin, 1921. S. 304.
* * *
Heimat — букв. «родная земля, дом, родина». Немецкое слово Heimat обладает сложнопереводимым смыслом, соединяющим коннотации немецкой культуры, немецкого общества и немецкого романтизма, немецкого национализма, немецкой государственности и регионализма. — Примеч. пер.
21
Reuschle S. Kinderzeit. Leipzig, 1921. P. 64.
22
Ibid.
23
Erbach-Schönberg M. Prinzessin von Battenberg, Entscheidende Jahre: 1859–1866–1870: Aus meiner Kindheit und Mädchenzeit. Braunschweig, 1921. S. 3.
24
Ibid. S. 260.
25
Ibid. S. 3.
26
Ibid. S. 64.
27
Harder A. Die kleine Stadt: Aus meinen Kindertagen. Königsberg, 1927. S. 43.
* * *
Völkische Bewegung, фёлькише — движение, распространенное в Германии конца XIX — начала XX века, отличительными чертами которого была идеология радикального этнического национализма доминирующего населения. — Примеч. пер.
28
Ibid. S. 21.
29
Acland E. M. Good-Bye for the Present: The Story of Two Childhoods. New York, 1935. P. 15–16.
30
Ibid.
* * *
«Феномен Пруста» — неофициальный термин, означающий способность запаха, выступающего в роли триггера, запускать бессознательный процесс воспоминания. — Примеч. пер.
31
Ibid. P. 23.
32
Destiny Obscure: Autobiographies of Childhood, Education and Family from the 1820s to the 1920s / Ed. J. Burnett. London, 1982. P. 36.
33
Acland E. M. Good-Bye for the Present. P. 161.
34
Farjeon E. A Nursery in the Nineties. London, 1960. P. 529.
* * *
В Dictionary of National Biography написано, что он родился в еврейской семье и начал писать еще на корабле по пути в Австралию, где выпустил несколько номеров корабельной газеты. URL: https://en.wikisource.org/wiki/Dictionary_of_National_Biography,_1912_supplement/Farjeon,_Benjamin_Leopold (дата обращения: 11.07.2023). — Примеч. пер.
35
Ibid. P. 258.
36
Ibid.
37
Ibid. P. 258–259.
38
Ibid. P. 206.
39
Ibid. P. 259.
40
Ibid. P. 502.
41
Ibid. P. 503.
42
Ibid. P. 512.
* * *
Манитоба — канадская провинция, расположенная в центре страны. — Примеч. пер.
* * *
Восстание в Саскачеване — восстание франкоязычных канадских метисов и индейцев против англо-канадских властей под предводительством Луи Риэля в 1885 году. — Примеч. пер.
43
McClung N. L. Clearing in the West: My Own Story. Toronto, 1935. P. 25.
44
Ibid. P. 176.
45
Ibid. P. 27.
46
Ibid. P. 35.
47
Ibid. P. 46.
48
Ibid. P. 113.
49
Ibid. P. 117.
50
Ibid. P. 281.
51
Ibid. P. 282.
52
Ibid. P. 151.
53
Ibid. P. 375.
* * *
Паника 1893 года связана с экономической депрессией в США, начало которой положило обвальное падение акций железнодорожных компаний и последовавшее за этим разорение банков. По данным Чарльза Хоффмана, на пике депрессии безработица достигала 19 процентов. — Примеч. пер.
54
Woodward H. Three Flights Up. New York, 1935. P. 37.
55
Ibid. P. 47.
* * *
Normal School — что-то вроде педагогического колледжа в североамериканской системе образования. — Примеч. пер.
56
Ibid. P. 170.
57
Uttley A. Ambush of Young Days. London, 1937. P. 10.
58
Ibid. P. 53.
59
Ibid. P. 29.
60
Ibid. P. iii.
61
Ibid. P. 29.
* * *
Здесь имеется в виду не британский Кембридж, а университетский город в штате Массачусетс в США. — Примеч. пер.
62
Hallowell Abbott E. Being Little in Cambridge When Everyone Else Was Big. New York, 1936. P. 97.
63
Ibid. P. 104.
64
Ibid. P. 114.
65
Ibid. P. 278.
66
Бовуар С. де. Воспоминания благовоспитанной девицы / Пер. с франц. М. Аннинской, Е. Леоновой. М., 2004.
67
Weiss L. Souvenirs d’une enfance républicaine. Paris, 1937. P. 229.
1
Séverine. Line (1855–1867). P. 267.
2
Ibid. P. 26.
3
Ibid. P. 357.
4
Ibid. P. 256.
5
Ibid. P. 284.
6
Silverman W. Mythic Representations of Napoleon in the Life and Works of Gyp Correspondances: Studies in Literature, History,
