Ричард Херринг - Говорящий член

Большое спасибо моему терпеливому редактору Джейку Лингвуду и его помощнику с абсолютно невероятным именем Кен Барлоу (Фамилия Барлоу принадлежит изобретателю складного перочинного ножа, который с тех пор по-английски так и называется: barlow — Примеч. перев.); а также Стине Смемо, Клэр Кингстон и всем-всем-всем в издательстве «Эдбери пресс». Спасибо за публикацию моей книги о членах.

Я также благодарен всем работникам театров, поставивших мое сценическое шоу, и в особенности Кристоферу Ричардсону из театра «Плезанс» в Эдинбурге, всем в «Театре Сохо» в Лондоне, а также Тони и остальному народу в театре «Капитолий» в Мельбурне.

Незавидная участь выпала на долю Лоры Марби. Элисон Роберт и, в особенности, Сэнди Хаскинсон — Рольф, которым в поисках фотографий и рисунков для книги пришлось пересмотреть кучу поистине отвратительных картинок.

Кроме того, я крайне признателен Йону Тодею, Ричарду Аллену-Тернеру, Джеймсу Тейлору, Робу Аслетту, Анне Лассер и всем в «Авалоне».

Прошу простить, если я кого-то упустил.

С моей стороны было бы ханжеством не поблагодарить моих маму и папу за то, что они использовали свои божественные способности и создали меня, а также за то, что у них хватило человечности находиться рядом, вскармливая и воспитывая свое творение до тех пор, пока я сам не смог о себе позаботиться. Множество богов (и людей) эта последняя часть работы совершенно не волнует. Простите за то, что вознаградил вас за ваше терпение столь оскорбительным образом. В следующий раз постараюсь написать книгу, которой вам будет не стыдно похвастаться в гольф-клубе.

Ричард Херринг родился в городе Поклингтон, в графстве Йоркшир в 1967 году, но рос и воспитывался в деревеньке Чеддар, в Сомерсете (правильно, там, откуда берется сыр. хотя на самом деле это не так). Известность получил благодаря сотрудничеству со Стюартом Ли в таких шоу, как «Кулак потехи» и «Утро с Ричардом без Джуди» на телеканале Би-би-си-2.

Ричард Херринг также является автором 37 серий комедийного сериала Эла Мюррея «Время, господа» для канала «Скай-1» (в котором иногда появлялся лично в роли язвительного мордатого почтальона).

Оригинальная сценическая версия шоу «Говорящий член» была написана в 2002 году. Ричард выступил с ней практически по всей Великобритании, а также на Фестивале комедии в Мельбурне, Австралия. К настоящему времени сценарий шоу переведен на 14 европейских языков и исполняется местными актерами. В Бельгии, к примеру, шоу носит название «De Penis Praat».

Те из вас, кому этой информации недостаточно, могут узнать о Ричарде Херринге больше, посетив его веб-сайт www.richardherring.com, на котором можно также найти подробный ежедневник, повествующий о скучной жизни автора.