Арсенал - Джонатан Уиллоуби

21

Латинское слово invicta («непокоренный») – девиз английского графства Кент.

22

Royal – «королевский» (англ.).

23

Alma mater (лат.) – «кормящая мать». Старинное название учебных заведений, а в более широком смысле – место, с которого начинается карьера человека.

24

В переводе – «Королевские оружейные заводы».

25

«Саутгемптон» (Southampton Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из одноименного города в графстве Гэмпшир, основанный в 1885 году и в настоящее время выступающий в Чемпионшипе. С момента основания и до 1894 года клуб носил название «Саутгемптон Сент-Мэри».

26

«Ньюкасл Юнайтед» (Newcastle United Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из города Ньюкасл (Ньюкасл-апон-Тайн), основанный в 1892 году на базе клуба «Ньюкасл Ист-Энд». B настоящее время выступает в Премьер-лиге.

27

Одно из прозвищ игроков клуба «Ньюкасл Юнайтед», связанное с их черно-белой основной формой.

28

Основанный в 1880 году футбольный клуб «Эшфорд Юнайтед» находился в городе Эшфорде графства Кент и выступал в турнирах, устраиваемых Футбольной ассоциацией Кента, вместе с «Арсеналом».

29

Так до 1929 года назывался английский профессиональный футбольный клуб из Шеффилда (графство Южный Йоркшир) «Шеффилд Уэнсдей» (Sheffield Wednesday Football Club), основанный в 1867 году и являющийся одним из самых старых и самых титулованных клубов в Англии. B настоящее время выступает в Чемпионшипе.

30

В наше время слово «инсайд» буквально затерлось от частого и не всегда обоснованного употребления. Начнем с того, что многообразие современных тактических схем подразумевает более конкретное описание позиции игрока – «десятка», инвертированный вингер, меццала, центральный полузащитник и т. д. Классической позиции «inside forward» («внутренний нападающий») в современном футболе не существует. Но в рассказах по истории футбола употребление этого термина является обоснованным.

31

Выражение «полпинты за пенни», обозначавшее цену на молоко у уличных торговцев, стало одной из поговорок викторианской Англии. Британская пинта (одна восьмая часть галлона) равняется 0,568 литра. До перехода на десятичную денежную систему в 1971 году в одном фунте содержалось двадцать шиллингов или двести сорок пенсов (пенни). Кстати говоря, молоко, продаваемое на улицах по полпинты за пенни, изрядно разбавляли водой, случалось, что и наполовину.

32

«Астон Вилла» (Aston Villa Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из Бирмингема (графство Уэст-Мидленд), основанный в 1874 году и в настоящее время выступающий в Премьер-лиге. Является одним из самых титулованных клубов Англии – семь чемпионских титулов Первого дивизиона, семь Кубков Англии, пять Кубков Футбольной лиги, один Кубок европейских чемпионов.

33

«Бертон Уондерерс» (Burton Wanderers Football Club) – английский футбольный клуб из Бертон-апон-Трент (графство Стаффордшиp), основанный в 1871 году и объединившийся в 1901 году с клубом «Бертон Свифтс» в клуб под названием «Бертон Юнайтед».

34

Одно из прозвищ игроков клуба «Престон Норт Энд», полученное после сезона 1888/89 годов, в котором команда прошла чемпионат Первого дивизиона без поражений и в придачу завоевала Кубок Англии.

35

«Куинз Парк Рейнджерс» (Queens Park Rangers Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из округа Хаммерсмит и Фулем во Внутреннем Лондоне, основанный в 1882 году и в настоящее время выступающий в Чемпионшипе.

36

«Бернли» (Burnley Football Club) – профессиональный английский футбольный клуб из одноименного города в графстве Ланкашир, основанный в 1882 году и в настоящее время выступающий в Премьер-лиге. Является одним из пяти клубов, выигравших все четыре высших профессиональных дивизиона английского футбола.

37

До 1974 года английские футбольные клубы не играли по воскресеньям, поскольку проведение развлекательных мероприятий со взиманием платы за вход запрещалось «Актом о соблюдении воскресенья», принятым парламентом Великобритании в 1780 году. В 1974 году Министерство внутренних дел Великобритании пошло на уступку любителям футбола, разрешив проводить матчи по воскресеньям. Для того чтобы не нарушать парламентский акт, пришедшим на стадионы болельщикам продавали не билеты, а программки по цене билета. «Акт о соблюдении воскресенья» был отменен только в 2003 году.

38

«Вест Хэм Юнайтед» (West Ham United Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из Стратфорда (Лондон), основанный в 1895 году под названием «Темз Айронворкс» и ныне выступающий в Премьер-лиге. Болельщики клуба отличаются исключительной преданностью, которая порой создает проблемы. Согласно давней традиции, болельщиком «Вест Хэм Юнайтед» может считаться только человек, имеющий корни в Ист-Энде, восточной части Лондона.

39

В Англии главный тренер футбольной команды традиционно зовется «менеджером».

40

«Бристоль Сити» (Bristol City Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из города Бристоль, основанный в 1897 году и в настоящее время выступающий в Чемпионшипе.

41

«Блэкберн Роверс» (Blackburn Rovers Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из города Блэкберн (графство Ланкашир), основанный в 1875 году и ныне выступающий в Чемпионшипе. Основное прозвище игроков – «бродяги» (название клуба переводится как «Блэкбернские бродяги»).

42

«Стоктон» (Stockton Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из города Стоктон-он-Тис (графство Дарем), существовавший с 1882 по 1975 год.

43

«Дерби Каунти» (Derby County Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из города Дерби (графство Дербишир), основанный в 1884 году и в настоящее время выступающий в Чемпионшипе.

44

Прозвище игроков клуба «Бернли», данное по цвету спортивной формы и эмблемы клуба.

45

«Бирмингем Сити» (Birmingham City Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из Бирмингема (графство Уэст-Мидлендс), основанный в 1875 году под названием «Смолл Хит Альянс» и в настоящее время выступающий в Чемпионшипе. Принципиальным противником «Бирмингем Сити» является другой бирмингемский клуб – «Астон Вилла», матчи с которым известны под названием Бирмингемского дерби.

46

«Честерфилд Таун» (Chesterfield Town Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из одноименного города в графстве Дербишир, существовавший с 1866 по 1915 год.

47

«Гейнсборо Тринити» (Gainsborough Trinity Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из города Гейнсборо (графство Линкольншир), основанный в 1873 году и в настоящее время