выступающий в Премьер-дивизионе Северной Премьер-лиги (седьмой уровень в системе футбольных лиг Англии).
48
«Лестер Сити» (Leicester City Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из одноименного города в графстве Лестершир, основанный в 1884 году и в настоящее время выступающий в Чемпионшипе. До 1919 года клуб назывался «Лестер Фосс».
49
«Брэдфорд Сити» (Bradford City Association Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из города Брэдфорд, основанный в 1903 году и в настоящее время выступающий в Лиге 1.
50
«Фулхэм» (Fulham Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб, основанный в 1879 году и получивший название от лондонского района Фулхэм, в котором расположен домашний стадион команды «Крейвен Коттедж». Является старейшим футбольным клубом Лондона. B настоящее время выступает в Премьер-лиге.
51
«Хиберниан» (Hibernian Football Club) – шотландский профессиональный футбольный клуб из Эдинбурга, основанный в 1875 году католическим священником Эдвардом Ханноном из представителей ирландской иммигрантской общины (Hibernia – латинское наименование Ирландии). B настоящее время выступает в Премьершипе, высшем футбольном дивизионе Шотландии.
52
«Мидлсбро» (Middlesbrough Football Club) – профессиональный английский футбольный клуб из одноименного города в графстве Норт-Йоркшир, основанный в 1883 году. В настоящее время выступает в Чемпионшипе.
53
«Эвертон» (Everton Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из Ливерпуля (графство Мерсисайд), основанный в 1878 году и в настоящее время выступающий в Премьер-лиге. На сегодняшний день футбольный клуб «Эвертон» является девятикратным чемпионом Первого дивизиона и обладателем пяти Кубков Англии (1906, 1933, 1966, 1984, 1995). Соперничество между клубами «Эвертон» и «Ливерпуль» называется Мерсисайдским дерби.
54
«Гринок Мортон» (Greenock Morton Football Club) – шотландский профессиональный футбольный клуб из города Гринок, основанный в 1874 году и в настоящее время выступающий в шотландском Чемпионшипе, Bтором дивизионе Шотландской профессиональной футбольной лиги, основанной в 2013 году посредством слияния Шотландской Премьер-лиги и Футбольной лиги Шотландии.
55
Одно из прозвищ игроков клуба «Фулхэм», обусловленное отсутствием своего стадиона в первые пятнадцать лет существования клуба – «Фулхэм» арендовал для игры то одно, то другое поле, подобно тому, как горожане летом арендуют дачи в сельской местности.
56
Район в западной части Лондона, место расположения резиденции лондонских епископов. Название района и название находящегося в нем футбольного клуба на английском языке звучат и пишутся одинаково – Fulham, но на русский название района обычно переводится как «Фулем».
57
«Бери» (Bury Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из одноименного города в графстве Большой Манчестер, основанный в 1885 году и в настоящее время выступающий в Первом Западном дивизионе Северной Премьер-лиги (восьмой уровень в системе футбольных лиг Англии).
58
«Ипсвич Таун» (Ipswich Town Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из одноименного города в графстве Суффолк, основанный в 1888 году и в настоящее время выступающий в Чемпионшипе.
59
Английское выражение «Don't change horses in midstream» («Не меняй лошадей на середине реки») является аналогом русского выражения «Коней на переправе не меняют».
60
«Суиндон Таун» (Swindon Town Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из города Суиндон (графство Уилтшир), основанный в 1879 году и в настоящее время выступающий в Лиге 2 (четвертый уровень в системе футбольных лиг Англии).
61
Английское выражение «Beggars can't be choosers» («Нищим выбирать не приходится») является аналогом русского выражения «Не до жиру, быть бы живу».
62
«Барнсли» (Barnsley Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из одноименного города в графстве Саут-Йоркшир, основанный в 1887 году и ныне выступающий в Лиге 1.
63
О причинах вражды между клубами «Арсенал» и «Тоттенхэм Хотспур», нашедшей выражение в Северолондонском дерби, будет сказано ниже.
64
«Ноттс Каунти» (Notts County Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из города Ноттингем (графство Ноттингемшир), основанный в 1862 году и в настоящее время выступающий в Лиге 2. Старейший из существующих ныне профессиональных клубов.
65
«Кристал Пэлас» (Crystal Palace Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из Кройдона (южный Лондон), основанный в 1905 году и в настоящее время выступающий в Премьер-лиге. Претензии клуба на старшинство среди профессионалов основывается на том, что он считает себя преемником футбольной команды «Кристал Пэлас», основанной в 1861 году. Тем не менее Футбольная ассоциация Англии считает старейшим футбольным клубом в мире любительский клуб «Шеффилд», основанный в 1857 году, а старейшим в мире профессиональным клубом – «Ноттс Каунти».
66
Эта станция находится на линии Пикадилли, соединяющей западную и северную части Лондона.
67
Одно из прозвищ игроков клуба «Тоттенхэм Хотспур», на эмблеме которого изображен петух с выразительно прорисованными шпорами, стоящий на футбольном мяче.
68
«Брэдфорд Парк Авеню» (Bradford (Park Avenue) Association Football Club), до 1970 года известный как «Брэдфорд», – английский профессиональный футбольный клуб из Брэдфорда (графство Уэст-Йоркшир), основанный в 1907 году и в настоящее время выступающий в Северной Национальной лиге (шестой уровень в системе футбольных лиг Англии).
69
До 1976 года в английском футболе при равенстве очков у двух и более команд для определения победителя вместо разницы забитых и пропущенных мячей (goal difference) принимали во внимание соотношение забитых и пропущенных мячей (goal average), которое определялось в результате деления числа забитых мячей на число пропущенных. В принципе, в сезоне 1913/14 «Арсенал» уступил бы «Брэдфорду» и по разнице забитых и пропущенных мячей, поскольку «канониры» забили в чемпионате пятьдесят четыре мяча и пропустили тридцать восемь, что давало разницу в шестнадцать мячей, а у «Брэдфорда» этот показатель равнялся двадцати четырем мячам (семьдесят один забит, сорок семь пропущено).
70
В официальных отчетах Футбольной лиги изначально было указано, что команда клуба «Бирмингем Сити» занимает пятое место в турнирной таблице чемпионата Второго дивизиона, а команда «Арсенал» шестое. Однако в 1975 году выяснилось, что при расчете среднего количества забитых мячей была допущена ошибка, и команды поменялись местами.
71
Игроков клуба «Престон-Норт-Энд» прозвали «непобедимыми» после того, как
