треугольный кусок ткани с размерами 130×92×65 см. Косыночная повязка – универсальный способ фиксации любой поврежденной части тела, закрепления перевязочного материала на месте травм. –
Прим. науч. ред. 4
Метод поддиафрагмальных толчков, используемый, если в горло человека попал инородный предмет и возникло удушье. – Прим. ред.
5
DR ABC = Danger, Response, Airway, Breathing, CPR. – Прим. перев.
6
Проще и удобнее всего быстро уложить больного на пол. Непрямой массаж сердца нельзя проводить на мягком диване или кровати, потому что при этом не происходит достаточного сдавления грудной клетки. Такой непрямой массаж оказывается неэффективным и бесполезным. – Прим. науч. ред.
7
Песня Bee Gees Stayin' Alive переводится на русский язык как «Оставаться в живых». Эта песня известна тем, что ее ритм соответствует рекомендуемой частоте надавливаний при проведении непрямого массажа сердца, это делает ее полезной в экстренных ситуациях. – Прим. науч. ред.
8
Объяснения не должны быть долгими (на это нет времени), более того, человек в состоянии удушья чаще всего неспособен воспринимать какие-либо объяснения. – Прим. науч. ред.
9
Объяснения не должны быть долгими (на это нет времени), более того, человек в состоянии удушья чаще всего неспособен воспринимать какие-либо объяснения. – Прим. науч. ред.
10
Объяснения не должны быть долгими (на это нет времени), более того, человек в состоянии удушья чаще всего неспособен воспринимать какие-либо объяснения. – Прим. науч. ред.
11
PRICE = Protect (защита), Rest (отдых), Ice (лед), Compress (надавливание, компресс), Elevate (приподнимание). – Прим. перев.
12
Запланируйте путешествие таким образом, чтобы была возможность остановиться, выйти, подышать свежим воздухом. – Прим. науч. ред.
13
Облегчить состояние помогают несколько глотков воды, а также имбирь в виде леденцов или даже крошечного кусочка корневища. У ученых пока нет ответа, почему имбирь помогает при укачивании, но есть исследования, подтверждающие его эффект. – Прим. науч. ред.
14
PLASTIC = Pain (боль), Loss of movement (потеря подвижности), Angulation (ангуляция – угол наклона), Swelling (припухлость), Tenderness (чувствительность), Irregularity (неправильность), Crepitus (крепитация). – Прим. перев.
15
AVPU = Alert (тревога), Voice (голос), Pain (боль), Unconscious (потеря сознания). – Прим. перев.
16
FAST = Face (лицо), Arms (руки), Speech (речь), Time (время). – Прим. перев.
17
Чаще всего для оказания первой помощи при приступе бронхиальной астмы используют ингалятор «Сальбутамол». – Прим. науч. ред.
18
Норовирусы ежегодно в мире вызывают 685 млн случаев гастроэнтерита, из которых примерно 200 млн регистрируют у детей в возрасте младше 5 лет. – Прим. науч. ред.
19
Бронхиолит – это воспаление мелких дыхательных путей в легких – бронхиол. – Прим. ред.
20
С медицинской точки зрения метод измерения температуры в подмышечной ямке неточный. Для диагностики переохлаждения важно определение внутренней температуры тела, для этого нужны специальные медицинские датчики. – Прим. науч. ред.
21
Болезнь Лайма (клещевой боррелиоз) – инфекционное заболевание, при котором поражаются кожа, суставы, нервная и сердечно-сосудистая системы. – Прим. ред.
22
Симптомы инфицирования обычно появляются на 2–4-е сутки после укуса насекомого. – Прим. науч. ред.
23
Для оказания первой помощи с целью обработки ран и наложения повязок используют нестерильные медицинские перчатки (Свешников К. А.). – Прим. науч. ред.
24
CAB = Compressions (сжатия), Airway (дыхательные пути), Breathing (дыхание). – Прим. ред.
