Я жду затаив дыхание появления книги, которая будет для вас более весома и интеллектуальна, искренне надеюсь, что не слишком вас всех смутила.
Элиот, спасибо тебе, что, когда я была на последних месяцах беременности и не могла подняться по холму, ты положил руку мне на спину, чтобы дать дополнительный толчок, в котором я нуждалась. Это в значительной степени подытоживает наши отношения. Я придумываю много проектов и идей, куда больше, чем возможно реализовать на практике (или даже больше, чем возможно в принципе придумать). Но ты всегда веришь в меня, поддерживаешь и помогаешь, делая этот толчок, когда я неизбежно без него не справлюсь. Этот проект ничем не отличался в этом плане от других. Я люблю тебя.
~ ~ ~
Примечания
1
Один из типов ортопедической подушки для принятия правильной позы во время сна.
2
Эстроген — основной женский гормон, влияющий на половое влечение.
3
Канкун — курортный город в Мексике. (Прим. пер.)
4
Польская колбаса — традиционное польское блюдо, изготовленное из свиных кишок, славящееся своими большими размерами.
5
Шкала Рихтера — шкала для измерения уровня землетрясений.
6
Пакман — персонаж популярной аркадной компьютерной игры, задача Пакмана в игре — съесть все точки в лабиринте, избегая встреч с привидениями.
7
ГСПГ — глобулин, связывающий половые гормоны.
8
Акне (угри) — воспалительное заболевание сальных желез и волосяных фолликулов.
9
Гистерэктомия — операция по удалению матки.
10
Сублингвально — фармакологический термин, означающий, что препарат размещается под языком.
11
Compounding pharmacy — распространенное явление в США и крайне нераспространенное в России, когда прямо на месте (в аптеке) создается необходимая пациенту лекарственная смесь.
12
Автоинъектор — шприц-пистолет для уколов.
13
Автор в данном случае цитирует определение, приведенное в «Википедии».
14
Сальма Хайек — популярная актриса.
15
Отсылка к знаменитому высказыванию Марии-Антуанетты, которая, по свидетельству Руссо, сказала о крестьянах: «Если у них нет хлеба, пускай они едят пирожные» (в ориг. по-фр. «Qu’ils mangent de la brioche»).
16
Maze Health — медицинский центр, где работает автор, сайт медицинского центра: https://www.mazewomenshealth.com/.
