Василий Звягинцев - Скоро полночь. Том 1. Африка грёз и действительности

76

Игорь имеет в виду роман Т. Майн Рида «В дебрях Южной Африки, или Приключения бура и его семьи».

См. роман «Ловите конский топот».

Страта – общественный слой, группа, объединенная каким-либо общим социальным (или, в данном случае, расовым, биологическим) признаком.

Релевантность – смысловое соответствие между посылкой и выводом, информационным запросом и полученным ответом.

См.: И. Ефремов «Лезвие бритвы».

Конгруэнтность – соразмерность, соответствие, совпадение (лат.).

Новосильцов Г.Д. (1996 г.р.) – изобретатель хроноквантового двигателя.

Her majesty navy – Военно-морской флот Ее Величества.

Изумление, по-старорусски, не удивление, а потеря разума.

Прицепной вагон к паровозу, предназначенный для запаса угля и воды. В военное время на тендере часто устанавливали пулемет или наблюдательную бронированную рубку.

«Ли Энфильд» – одна из двух типов винтовок, принятых в английской армии в англо-бурскую войну и позже. Отличалась хорошей прицельностью и мощным боем. До настоящего времени используется в Афганистане.

Копье – возвышенность, холм (голландск.).

Батовать – особым образом связывать друг с другом поводьями нескольких лошадей, поставленных через одну головами в разные стороны, что исключает возможность их бегства.

См.: И. Бабель. «Одесские рассказы».

Пурист – ревнитель чистоты и строгости нравов, нередко лицемерный (лат.).

Бонвиван – человек, любящий жить в свое удовольствие, богато и беспечно, кутила, весельчак (франц.).

А. Кочетков. «Баллада о прокуренном вагоне».

См. роман «Время игры».

См.: Л. Соболев. «Индивидуальный подход».