Эрик Фуллилав - Круг одного

<я сделала это ради тебя, ради нас обоих> А ванмееровский вирус уже действует, и я начинаю содрогаться от содеянного.

Энграммы Ричарда постепенно умрут, его мысли исчезнут из моего сознания, ярость выветрится, а его тело уже мертво. Я страшусь этих дней и часов, когда он будет со мной, карая меня из могилы.

— Дженни! — Деррик Трент протягивает мне пузырек ситогена, купленный после того, как он заглянул в файлы Николсона. Теперь в этом снадобье больше нет нужды.

— Ты уходишь. — Деррик растерянно смотрит в мои глаза, где бушует буря.

<да, деррик, мы уходим>

И Ричард замораживает всю кровь в моих жилах, когда я переступаю через его тело и выхожу в горячее дыхание города.

Длинное свободное платье, традиционная одежда гавайских женщин. — Примеч. пер.

Героиня серии детских книг Кэролайн Кин «Приключения Нэнси Дрю».

Диаграмма в виде кругов, применяемая в математической логике.

По аналогии с Сэмом Спейдом, героем детективных романов Д. Хэмметта.

Уайт — белый (англ.).

с ног до головы (фр.).

Знаменитый американский фокусник, специализировавшийся на быстром освобождении от оков и т. д.

В штате Вашингтон.

Хоум-ран, горка — бейсбольные термины.