Ознакомительная версия. Доступно 44 страниц из 288
Нечасто Шаллан радовалась так сильно, когда в ее руки попадало что-то настолько испорченное.
– Газ! – воскликнула она. – Ты молодец!
Он ухмыльнулся, послав Ватаху торжествующую улыбку. Рослый мужчина закатил глаза, пробормотав что-то, чего Шаллан не расслышала.
– Спасибо тебе, – сказала девушка. – От всего сердца, Газ.
* * *
По мере того как шло время и один день сменялся другим, Шаллан обнаружила, что можно чрезвычайно приятно отвлечься чтением. Войско передвигалось вперед примерно так же быстро, как стадо сонных чулл, и окружающий пейзаж оставался довольно унылым. Однако, принимая во внимание то, что она наговорила Каладину и Адолину в последний раз на равнинах, она бы никогда в этом не призналась.
Книга же оказалась замечательной. Но разочаровывала.
«Что же это за «знаменитая проклятая вещь», которая привела к Измене?» – подумала Шаллан, выписывая цитату в блокнот.
Шел второй день их путешествия по равнинам, и она согласилась ехать в экипаже, который раздобыл Адолин, – одна, хотя принц недоумевал, почему она не хочет, чтобы с ней ехала личная горничная. Шаллан не желала объясняться с девушкой насчет Узора.
Каждому ордену Сияющих рыцарей в книге отводилась глава, в которой рассказывалось об их традициях, способностях и отношениях. Автор признавал, что многое основывалось на слухах – книга писалась спустя два столетия после Измены, и к тому времени факты, предания и суеверия сильно смешались друг с другом. Кроме того, язык книги представлял собой старинный диалект алети, записанный с помощью протописьма – предтечи полноценного современного женского письма. Шаллан потратила кучу времени, разбираясь в значениях и иногда обращаясь к ученым Навани, которые могли помочь с определениями и толкованиями многих терминов.
Тем не менее она узнала массу полезного. Например, у каждого ордена имелись свои идеалы, или стандарты, определяющие развитие рыцарей. Одни были четко сформулированы, другие оставались на усмотрение спренов. Также члены некоторых орденов были индивидуалистами, тогда как другие – например, Бегущие с Ветром – действовали командами со своей особой иерархией.
Шаллан откинулась на спинку, размышляя об описанных силах. Появятся ли другие? Такие, как она и Джасна? Мужчины, которые смогут изящно скользить по земле, словно ничего не весят, женщины, которые будут способны расплавить камень одним прикосновением? Узор объяснил кое-какие вещи, но по большей части оказался полезен тем, что помогал ей отделять правду от вымыслов, основанных на слухах. В его памяти оставалось множество пробелов, но уже гораздо меньше, чем в начале. Содержание книги часто заставляло его вспомнить больше.
Прямо сейчас он удовлетворенно жужжал на сиденье перед ней. Экипаж подпрыгнул на ухабе – здесь они были довольно крупными – но, по крайней мере, она могла читать и одновременно сверяться с другими книгами. Что было бы практически невозможно осуществить верхом на лошади.
Однако, находясь в экипаже, Шаллан чувствовала себя так, будто ее снова заперли.
«Не все, кто пытается заботиться о тебе, стремятся сделать то, что делал отец», – твердо сказала себе девушка.
Болезненные ощущения, о которых предостерегал Адолин, конечно же, так и не проявились. Сначала она чувствовала небольшую боль в бедрах, вызванную неподвижным сидением в седле, но штормсвет заставил ее испариться.
– М-м-м, начался, – прожужжал Узор, переместившись на дверь экипажа.
Шаллан выглянула из окна и почувствовала, как на лицо падают мелкие капли. Скалистая поверхность плато потемнела под начавшимся дождем. Вскоре воздух наполнился монотонной моросью, легкой и приятной, хотя и более холодной, чем обычные ливни в Джа Кеведе. Похоже, здесь, в штормовых землях, дождь редко бывал таким мягким.
Шаллан опустила шторки и передвинулась к центру сиденья так, чтобы до нее не добрался дождь. Оказалось, что приятный звук падающих капель приглушил голоса солдат и монотонный гул марширующих ног, превратив эти звуки в отличное сопровождение для чтения. Цитата разожгла в девушке интерес, поэтому она вытащила свой набросок Разрушенных равнин и старые карты Штормпоста.
«Мне нужно узнать, каким образом эти карты связаны между собой, – подумала Шаллан. – Предпочтительно найти несколько точек привязки».
Если бы ей удалось определить два места на Разрушенных равнинах, которые соответствовали точкам на карте Штормпоста, она смогла бы судить, насколько велик был город – на старой карте отсутствовал масштаб – и затем наложить его на карту Разрушенных равнин. Так она получила бы общее представление.
Что действительно привлекало внимание Шаллан, так это Клятвенные врата. Джасна считала, что на карте Штормпоста они обозначались кругом, напоминающим постамент, в юго-западной части города. Существовал ли где-нибудь на том возвышении вход? Волшебный портал в Уритиру? Как им управляли рыцари?
– М-м-м, – прожужжал Узор.
Экипаж Шаллан начал замедляться. Она нахмурилась, придвинувшись к двери, чтобы выглянуть из окна. Однако дверь открылась, и за ней обнаружилась светледи Навани в сопровождении самого Далинара, держащего над ней зонт.
– Ты не возражаешь против компании? – спросила женщина.
– Нисколько, ваша светлость, – ответила Шаллан, бросившись прибирать бумаги и книги, разложенные по всем сиденьям.
Навани ласково похлопала Далинара по руке, поднялась в экипаж и насухо вытерла мокрые ступни полотенцем. Она села, как только кронпринц закрыл дверь.
Экипаж снова тронулся, и Шаллан нервно сжала бумаги в руках. Какие у нее отношения с Навани? Она являлась тетей Адолина, но при этом состояла в романтических отношениях с его отцом. Следовательно, она была в каком-то роде будущей свекровью Шаллан, хотя в соответствии с традициями воринизма Далинару никогда не позволят на ней жениться.
В течение многих недель Шаллан пыталась заставить эту женщину выслушать и потерпела неудачу. Теперь ей, видимо, простили известие о смерти Джасны. Не означало ли это, что она наконец… понравилась Навани?
– Стало быть, – заговорила Шаллан, чувствуя себя неловко, – Далинар отослал вас в экипаж, чтобы защитить от синяков, как и Адолин меня?
– Синяков? Небеса, нет! Если кто и должен ехать в экипаже, так это Далинар. Когда начнется битва, он нужен нам отдохнувшим и готовым к действиям. Я присоединилась к тебе, потому что довольно трудно читать, сидя в седле под дождем.
– Вот как. – Шаллан заерзала на сиденье.
Навани изучала ее какое-то время, затем вздохнула и проговорила:
– Я игнорировала вещи, которые не следовало бы. Поскольку они приносят мне боль.
– Я прошу прощения.
– Тебе не за что извиняться. – Навани протянула руку к Шаллан. – Можно взглянуть?
Девушка посмотрела на стопку записей, диаграмм и карт, которые держала в руках. Она задумалась, стоит ли их показывать.
– Ты посвятила себя работе, которую, очевидно, считаешь очень важной, – мягко сказала Навани. – Согласно сообщениям, которые ты отправляла мне, дело касается города, разыскиваемого Джасной? Возможно, я смогу помочь тебе истолковать замыслы дочери.
Было ли среди тех страниц что-нибудь, обличающее Шаллан или раскрывающее ее способности? Ее деятельность под маской Вейль?
Кажется, нет. Она изучала Сияющих рыцарей как важное звено, но ее поиски направлены на источник их силы, так что противоречий не возникало. Все еще сомневаясь, Шаллан передала бумаги.
Навани пролистала их, читая при мягком свете сфер.
– Система организации твоих заметок… интересна.
От смущения Шаллан покраснела. Приведение записей в систему имело большой смысл. Пока Навани продолжала просматривать бумаги, внутри Шаллан нарастало странное беспокойство. Она желала помощи тети Адолина, чуть ли не умоляла ее об этом. Однако теперь ей казалось, что женщина вторглась на ее территорию. Это исследование стало проектом Шаллан, ее долгом, ее поиском. И вот когда Навани, по всей видимости, справилась со своим горем, не настоит ли она на том, чтобы полностью перенять инициативу?
– Ты мыслишь как художник, – сказала женщина. – Я вижу это в том, как ты связываешь заметки между собой. Что ж, полагаю, нельзя ожидать что все, что ты делаешь, снабжалось бы примечаниями в соответствии с моими пожеланиями. Волшебный портал в другой город? Джасна действительно в него верила?
– Да.
– Хм-м, – задумалась Навани. – Тогда он, вероятно, существует. У этой девчонки никогда не хватало любезности ошибаться благопристойное количество раз.
Шаллан кивнула, озабоченно поглядывая на заметки.
– О, не нужно так нервничать. Я не собираюсь красть у тебя проект.
– Так легко понять, что у меня на уме? – спросила Шаллан.
Ознакомительная версия. Доступно 44 страниц из 288
