Ольга Громыко - Космотехнолухи. Том 2

– По данным инфранета на вашей планете есть алькуявское консульство, – вежливо сообщил рыжий. – Позвоните им и спросите.

Команда принялась облокачиваться на таможенную стойку в полной готовности ждать, пока это «маленькое досадное недоразумение» не прояснится. Второй «алькуявец» вообще сел на пол, скрестив ноги, задрал голову и принялся с детским восторгом разглядывать красочную потолочную рекламу, что вызывало серьезные сомнения в его доношенности.

Брать на себя такую ответственность таможенник побоялся и вызвал старшего по званию. Перепроверяли данные и звонили в консульство они уже вместе.

Алькуявский консул оказался до того немногословен и зловещ, что длинная дипломатическая речь («Тут какие-то сумасшедшие пытаются примазаться к вашей расе!») превратилась в короткую сбивчивую. Выслушав итоговый вопрос, консул моргнул глазами сперва слева направо, потом справа налево, изрек: «Все верно» – и прервал связь.

– Теперь я могу идти? – вежливо уточнил рыжий, протягивая руку за карточкой.

– А… э-э… мм… – Таможенник продолжал тупо вертеть ее в руках, не понимая, что еще его в ней смущает. – Погодите, вы что – еще и навигатор этого корабля?!

– Да. А это, – рыжий кивнул на «соплеменника», – наш второй пилот.

– Но это невозможно!

– То есть вы считаете, – воинственно уточнила девушка, – что алькуявцы не способны ни прокладывать маршруты, ни пилотировать корабли?! Это видовая дискриминация! Мы будем жаловаться! Дэнька, звони опять в консульство.

Провоцировать межрасовый скандал таможенники не отважились, еще раз проверили документы, к чему придраться, не нашли и нехотя выдали всем космолетчикам трехдневные гостевые визы.

– Лансик, пошли! – окликнула девушка, пряча возвращенную карточку в нагрудный карман комбеза.

Темноволосый «алькуявец» обернул к ней лицо и, прежде чем встать, криво, но очень душевно улыбнулся.

Отсылка к повести «Овчарка».

Река в царстве мертвых.

Ти! (chi) – «черт!». Произносится, когда дела идут совсем плохо.

Строки из стихотворения В. Шульжика «Волк».

Превосходно! (ит.)