id="id39">
9
Надпись на награде «Тройной крест» из фильма «Волшебник страны Оз» (1939).
10
У вас есть моя книга? (Бербер.)
11
«Мотаун» (1959) – звукозаписывающая компания, в 60-е разрабатывавшая отдельное направление в ритм-энд-блюзе – «мотаунское звучание».
12
I Was Made To Love Her, Stevie Wonder, 1967.
13
Checkmate – «шах и мат» (англ.).
14
«Брилл-билдинг» – поджанр поп-музыки 50-60-х, названный в честь здания, где располагалась студия Aldon Music.
15
В немецкой системе буквенного обозначения нот (C, D, E, F, G, A, H) H – это нота си. Но в английской системе, распространенной в США и Великобритании, си обозначается буквой B, а H отсутствует.
16
Каждый хороший мальчик заслуживает благосклонности (англ.).
17
What’s Going On, Marvin Gaye, 1971.
18
Первый (яп.).
19
Sparrow – воробей (англ.). Это имя действительно ассоциируется с культурой хиппи. – Прим. ред.
20
Имеется в виду президент Джордж Буш-младший (срок – 2001–2009) и его речь 2004 года о космической программе США.
21
Сокращение от Semper fidelis – «Всегда верен» (лат.). Девиз морпехов.
22
Это действительно цитата, один из советов, как оставаться молодым, приписываемых знаменитому игроку в бейсбол Сэтчелу Пейджу (1906–1982). Советы были опубликованы в журнале «Collier’s» в июне 1953 года.
23
Шоу менестрелей – в США XIX–XX веков форма выступлений, где белые актеры, загримированные под чернокожих, выступали с песнями и комическими сценками.
24
Призрак Марли – персонаж «Рождественской истории» Чарльза Диккенса.
25
В разных регионах Америки приняты общие названия для всех газированных безалкогольных напитков – «soda» на западе и в некоторых северных штатах, «pop» на среднем западе и «coke» на юге. – Прим. ред.
26
My Cherie Amour, Stevie Wonder, 1969.
27
Where Did Our Love Go, The Supremes, 1964.
28
Tears of a Clown, Smokey Robinson & The Miracles, 1967.
29
Ain’t Too Proud to Beg, The Temptations, 1966.
30
Please Mr. Postman, The Marvelettes, 1961.
31
Слова молитвы, которая традиционно используется в Обществе анонимных алкоголиков. – Прим. ред.
32
Гаджет – кодовое название атомной бомбы, взорванной на испытании «Тринити».
33
От англ. nuke («ньюк») – атомная бомба.
34
«Тандерберды» – название 45-й пехотной дивизии.
35
Love Is Like an Itching in My Heart, The Supremes, 1966.
36
Moon River, музыка – Генри Манчини, слова – Джонни Мерсер, 1961 (не «Мотаун»).
37
Имеется в виду средневековый итальянский манускрипт о фехтовании и сражении «Цветок Битвы» (Fior di Battaglia) автора Фьоре Деи Либери.
38
Rude – грубый (англ.).
39
Цирк братьев Ринглинг, Барнума и Бейли (1871–2017) – известный американский цирк, основанный шоуменом Финеасом Барнумом. Также назывался «Величайшее шоу на Земле» – о нем в 1952 году снят одноименный фильм.
40
Ain’t No Mountain High Enough, Marvin Gaye and Tammi Terrell, 1967.
41
Baby Love, The Supremes, 1964.
42
Come See About Me, The Supremes, 1964.
43
Рекламный слоган геля для волос «Брилкрем» в 1960-х.
44
Dancing in the Street, Martha & the Vandellas, 1964.
45
Each Day Is a Lifetime, David Ruffin, 1971.
46
Going to a Go-Go, The Miracles, 1965.
47
How Sweet It Is (To Be Loved by You), Marvin Gaye, 1965.
48
Рекламный слоган Американского совета по яйцам в 1970-х.
49
It Takes Two, Marvin Gaye and Kim Weston, 1966.
50
Just My Imagination (Running Away with Me), The Temptations, 1970.
51
Keep on Truckin’, Eddie Kendricks, 1973.
52
Love Child, Diana Ross & the Supremes, 1968.
53
My Girl, The Temptations, 1965.
54
Nowhere to Run, Martha and the Vandellas, 1965.
55
Отсылка к фантастическому рассказу Урсулы Ле Гуин «Уходящие из Омеласа», 1973.
56
Ooo Baby Baby, The Miracles, 1965.
57
Reach Out, I’ll Be There, Four Tops, 1966.
58
Рекламный слоган «Шевроле» в 1950—60-х.
59
In the Name of Love, The Supremes, 1965.
60
The Tracks of My Tears, The Miracles, 1965.
61
Uptight (Everything’s Alright), Stevie Wonder, 1965.
62
Быть, а не казаться (лат.).
63
Рекламный слоган зубной пасты «Пепсодент» в 1940—60-х.
64
Where Did Our Love Go, The Supremes, 1964. What’s Going On, Marvin Gaye, 1971.
65
You Really Got a Hold on Me, You Keep Me Hanging On, The Supremes, 1966.
66
A Brand New World, Rare Earth, 2008.
67
Терри Гросс (1951) – американская журналистка, известная интервью на радио.
