Рэй Брэдбери - И камни заговорили

Не замедляя шага, глядя прямо перед собой, Леонора сказала:

— Они нам все чужие. Я никого не знаю. Мне хотелось бы знать хотя бы одного из них. Мне хотелось бы, чтобы хоть один из них знал меня.

Наконец они миновали carneceria. Отвратительная багровая туша раскачивалась все медленнее и медленнее под жаркими лучами солнца.

И когда она остановилась совсем, жадные мухи снова облепили ее, словно укрыли черной мантией.

Завтра (исп.). (Здесь и далее примеч. пер.)

Полуденный отдых (в самое жаркое время дня) (исп.)

Орел с распростертыми крыльями — государственный герб США.

Сокращенное от Рио-де-Жанейро.