Гэлакси Крейз - Последняя принцесса

Полли поднесла ягоду ко рту.

— Стой! Нет! — закричала я и выбила клубнику из ее рук. На губах у Полли блестел розовый сок.

Она испугалась, увидев ужас в моих глазах.

Я быстро схватила салфетку и вытерла ей губы, как будто она была ребенком. Разломила в пальцах ягоду: внутри она была полна крошечных металлических звездочек. Выронив ягоду, я бросилась за мальчиком. Пыталась разглядеть синий комбинезон в толчее на лугу, но не нашла его среди множества людей, которые пили, ели и танцевали. Солнце било в глаза, и я прикрыла их, уже зная, что никого не найду.

Мальчик исчез.

Частная резиденция английских королей в Шотландии. (Здесь и далее примечания редактора.)

В Великобритании так называют резиновые сапоги.

Maximum, Security (англ.) — строгая изоляция, обозначение для наиболее опасных заключенных.

По-английски сойка — bluejay, произносится как «блю-джей».

Сконы — английская выпечка, традиционно подается к чаю.

Пестицид. В числе прочего использовался в газовых камерах гитлеровских концлагерей.