Найти себя (ЛП) - Маркоу Кайли

КОНЕЦ.

Notes

[←1]

PBR (англ. Professional Bull Riders) — международная профессиональная организация по верховой езде на быках со штаб-квартирой в Форт-Уэрте, штат Техас, США. Это крупнейшая в мире лига верховой езды на быках, которая ежегодно проводит сотни мероприятий в США, Канаде, Бразилии и Австралии. — Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.

[←2]

PBR (англ. Pabst Blue Ribbon, обычно сокращают до PBR) — американское светлое пиво, продаваемое пивоваренной компанией Pabst Brewing Company, основанной в Милуоки, штат Висконсин, в 1844 году и в настоящее время базирующейся в Сан-Антонио, штат Техас.

[←3]

Золотой штат (англ. The Golden State) — имеется в виду штат Калифорния. В 1848 году на территории Калифорнии обнаружили золото и началась калифорнийская золотая лихорадка. Прозвище «Золотой штат» связано именно с ней.

[←4]

Дискгольф (также фрисби-гольф, англ. disc golf) — индивидуальный вид спорта с диском, где игроки, соревнуясь, пытаются пройти отрезки дистанции за наименьшее количество бросков диска (от стартовой точки — «ти» до мишени/корзины, сделав наименьшее количество бросков, каждый последующий бросок выполняется с места остановки диска).

[←5]

В спорте «Рубашки против кожи» (англ. Shirts versus skins) (или «Рубашки и кожа») — распространенная форма обозначения принадлежности к команде в игре. Как правило, это происходит, когда мальчики играют на общественной площадке или поле, например, в городском парке или школьном дворе, или во время урока физкультуры, или занятий очными видами спорта в школе. Эта практика предполагает, что члены одной команды надевают рубашки, в то время как члены другой команды ходят без рубашек.

[←6]

Кикбол (англ. Kickball) — похожая на бейсбол игра, изобретённая в США в первой половине 20-го века. Как в бейсболе, одна команда пытается выиграть, при этом её игроки возвращают мяч от базы до поля, в то время как другая команда пытается остановить их, помечая их «аут» с мячом, прежде чем они смогут вернуться на родную базу. Вместо забивания маленького жёсткого мяча битой игроки пинают большой надутый резиновый мяч, это делает его более доступным для маленьких детей. Как в бейсболе, игра делится на периоды — «иннинги», где подающие и защищающиеся команды меняются местами. Команда с наибольшим числом пробежек после заданного числа подач выигрывает.

[←7]

Флаг-футбол (англ. Flag football) — это бесконтактная разновидность американского футбола, где на поле одномоментно играет две команды по 5 человек. Нужно таким же образом занести мяч в зачетную зону соперника, но для того, чтобы остановить игрока, нужно сорвать с него специальный флажок.

[←8]

Лайн-данс (англ. Line Dance) — это хореографический танец, в котором группа людей танцует под повторяющуюся последовательность шагов, выстраиваясь в одну или несколько линий или рядов. Эти линии обычно смотрят в одном направлении или, реже, друг на друга.

[←9]

Like a Virgin (с англ. «Как девственница») — это песня певицы Madonna.

[←10]

«Бриолин» (англ. Grease) — музыкальный фильм режиссёра Рэндала Клайзера, созданный в 1978 году по мотивам одноимённого сценического мюзикла. Действие происходит в течение 1958/59 учебного года в калифорнийской школе Rydell High. Сюжет, подражая фильмам 1950-х и пародируя их, повествует об истории знакомства и дальнейших отношениях старшеклассников Дэнни Зуко и Сэнди Олссен, принадлежащих к разным школьным группировкам.

[←11]

Пинтерест (англ. Pinterest) — социальный интернет-сервис, фотохостинг, позволяющий пользователям добавлять в режиме онлайн изображения, помещать их в тематические коллекции и делиться ими с другими пользователями. Изображения можно «приколоть» (англ. to pin) к коллекциям, которые называются «досками» (англ. boards).

[←12]

Mile high club (с англ. «Клуб любителей авиасекса») — жаргонное выражение для обозначения людей, вступивших в половую связь на борту самолёта во время полёта.

[←13]

SAT или SAT Reasoning Test (англ. «Scholastic Aptitude Test») — стандартизованный тест для приёма в высшие учебные заведения в США.

[←14]

ACT (англ. American College Testing) — стандартизированный тест для поступления в колледжи и университеты США, а также при переводе из одного в другой. Впервые был проведен в ноябре 1959 года Эвереттом Линдквистом в качестве конкурента к SAT. Исторически состоит из четырёх тестов: английский, чтение, математика и научное рассуждение.

[←15]

Эйс (англ. Ace) — это подача в волейболе, при которой мяч, после пересечения сетки, касается площадки соперника и приносит подающей команде очко. Эйс считается, если мяч не был отражён ни одним из игроков соперника. Таким образом, это мощный и быстрый удар, который неожиданно завершает розыгрыш очка.