Кайли Маркоу
Найти себя
Внимание!
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления!
Просим Вас удалить этот файл с жёсткого диска после прочтения. Спасибо.
Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды.
Оригинальное название: «Finding Me», Caylie Marcoe
Название на русском: Кайли Маркоу, «Найти себя»
Серия: Экстремальный холостяк #2
Переводчик: Александра Б.
Редактор: Kseny
Вычитка: Kseny
Обложка: Екатерина Белобородова
Оформитель: Юлия Цветкова
Переведено специально для группы:
https://vk.com/book_in_style
Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
ПОСВЯЩЕНИЕ
Келли и Карле
За то, что вместе со мной вздыхали по «Хуку», недоумевали из-за «Игры престолов» и подсадили меня на «Ривердейл».
Без вашей поддержки эта книга никогда бы не была закончена. Каждое ваше «Ну что, глава готова?» заставляло меня садиться за работу снова и снова.
Я вас обожаю! Давайте повторим этот безумный марафон.
И, конечно же, Ли... за Бриджет.
(О, смотрите, многоточия. Бу. Фу.)
ГЛАВА 1
— Я не понимаю, зачем ты это делаешь. Ты правда хочешь посвятить свою жизнь этому? Стать... какой-то звездой реалити-шоу?
Последнюю фразу мама буквально прошептала, будто боялась, что её подруги из загородного клуба услышат. Хотя мы вообще-то сидели за ужином дома у родителей, как и всегда по пятницам.
— У звёзд реалити-шоу куча денег, мам, — пробормотала моя сестра Кэсси, не отрываясь от экрана телефона.
— Кассандра, отложи телефон. Мы ужинаем, — голос отца был мягким, но твёрдым. Как всегда, он предпочёл сделать вид, что меня в комнате нет.
— Николь, так ты ради денег? — Мама посмотрела на меня.
Я фыркнула, за что тут же получила испепеляющий взгляд.
— Конечно нет, мам. Они мне вообще не платят. Я же ради двадцати мужиков туда иду, очевидно, — ядовито протянула я, но вся семья сделала вид, что не заметила сарказм.
Наверное потому что в их глазах я и так казалась именно такой.
— Не платят? Тогда зачем ты вообще согласилась? — Мама побледнела, словно сама мысль о работе за бесплатно оскорбляла её до глубины души.
Я глубоко вдохнула, пытаясь не сорваться.
— Они дают мне жильё, еду, оплачивают поездки. Разве этого недостаточно?
— Они просто хотят воспользоваться нашим именем. Уверена, что они в курсе, что ты корпоративный юрист, Андерсон. — Мама сделала глоток вина.
— Мам, да им вообще плевать на нашу семью. Им нужна только я.
Впервые в жизни кому-то нужна была только я, без оглядки на связи и фамилию.
— И чем же ты такая особенная? Что у тебя есть такого, чего нет у других? — хмыкнула мама.
Вопрос, который я задавала себе не раз. Спасибо, мамочка, что ещё раз напомнила, какая я никчёмная.
— Ну, как видишь, мам, они явно хотят меня вот за это. — Я провела ладонями по телу.
— Ну конечно, шлюшки всегда востребованы. — Кэсси на секунду оторвалась от телефона, чтобы вставить эту реплику.
— Кассандра! Следи за языком. И убери телефон, — резко повысил голос отец.
Она лишь усмехнулась, но послушаться не удосужилась.
Мама же проигнорировала её слова. Вместо этого она прищурилась и окинула меня оценивающим взглядом:
— Уверена, среди участниц есть и более подтянутые девушки. Тебе стоит ходить со мной в клуб. Мужчины не любят, когда что-то трясётся.
Она взяла стоявший рядом колокольчик и слегка встряхнула его в воздухе. Громкий звон дал кухне сигнал подавать следующее блюдо.
Я сжала губы, чтобы не сказать что-нибудь в ответ. Давно пора было привыкнуть. В глазах родителей я никогда не была достаточно хороша. А мама... мама всегда находила повод покритиковать моё тело. Это длилось столько, сколько я себя помнила.
А потом люди удивляются, почему я стерва? Да вы просто посмотрите на тех, кто меня воспитывал.
Хотя нет. Это не совсем верно. Воспитывала меня не мама, а Эйлин, моя няня.
Я знала, что мама вырвалась из бедности. Никогда не встречала её родителей, она о них и не рассказывала. Единственное, что было известно: сразу после школы она переехала в Чикаго и встретила моего отца. Он был уже взрослым и начинал карьеру юриста. Отец был из богатой семьи, так что мама решила, что может просто расслабиться и получать удовольствие от жизни. Отец не возражал. Главное, чтобы она была счастлива.
Только вот была ли она готова стать матерью в девятнадцать лет? Большой вопрос. Я ворвалась в их мир с криками, а она и за собой-то не умела толком ухаживать. Но папины деньги решили проблему: он сразу нанял няню, а мама продолжила жить своей мечтой.
Когда родилась Кэсси, ничего не изменилось. Мы обе росли с Эйлин, пока мама проводила дни в клубе с подругами. Отец... он не был плохим отцом. Просто был занят. Утром уходил в офис, возвращался поздно. Я почти его не видела.
А вот Кэсси всегда отчаянно добивалась его внимания. Что угодно, лишь бы он её заметил. Я до сих пор не верю, что ей правда интересна юриспруденция. Скорее это просто способ быть ближе к нему. И это сработало. С ранних лет она проявляла интерес, и отец был в восторге. Начал проводить с ней больше времени, объясняя восьмилетке азы бизнеса. И так продолжалось дальше.
Я же в десять лет в законах не разбиралась. Поэтому пыталась добиться его внимания по-другому: спорт, кружки, выпечка на благотворительных ярмарках. Вела себя как идеальный ребёнок.
Результат был один и тот же: скупое «молодец», похлопывание по плечу и конверт с деньгами. Так он выражал своё внимание. И меня убивало, что большего я от него не получу.
К подростковому возрасту я устала. Просто приняла деньги, которые он кидал мне, начала тусоваться с такими же богатыми детьми, ходить на вечеринки и перестала стараться. День за днём я возводила стены и показывала миру лишь то, что он хотел видеть: холодную, эгоистичную, избалованную девчонку. Проще притворяться, чем ждать и разочаровываться.
Только Эйлин всегда была рядом.
Мои первые воспоминания не с родителями. Это воспоминания обо мне, сидящей на кухонном столе и помогающей Эйлин печь печенье. Это прогулки в парке, где она следит за нами. Это то, как она укрывает меня одеялом на ночь.
Она и сейчас у нас работает, но давно уже не няня. Думаю, она осталась не только из-за хорошей зарплаты, но и чтобы следить за мной. Хотя формально она теперь просто
