которые теперь видели только красный цвет и тени, — он признал, что все могло быть лучше.
Если бы он убил близнецов в утробе матери.
Если бы он позволил Леше жить с ним, а не в лагере, чтобы они были больше похожи на семью, а не на босса и подчиненного.
Но это не имело значения. У него не было времени зацикливаться на этом сейчас.
— Я накладываю на тебя проклятие, Тирнан, — пробормотал он. — Что ты влюбишься, так сильно, так глубоко, так безумно, что она заберет у тебя все, — пробормотал он, высунув язык из беззубого рта. — Ты потеряешь самое дорогое, что у тебя есть. Проведешь остаток своих дней с клеймом на лбу. Ты не узнаешь покоя. Ты убьешь брата, которого я не успел...
Он бы закончил эту фразу, но в этом не было смысла.
Именно поэтому Тирнан решил избавить их обоих от страданий и заткнул ему рот пулей в горло.
Грязно. Кроваво. И, что самое важное, — способ, который позволит сохранить череп чистым и готовым к снятию плоти.
Тирнан коснулся наушника, его мертвые глаза были устремлены на тело, раскинувшееся у его ног.
— Разорвите его тело на куски. Выбросьте его останки у дверей клуба Ферранте, я хочу, чтобы они знали, что происходит с моими врагами. И отдайте мне его голову.
Он прошел по спине своего мучителя, его крылья сломали несколько бесполезных костей, когда он неспешно возвращался к своей машине.
И впервые за двадцать восемь лет он почувствовал, что живой.
КОНЕЦ
Следующая книга про Тирни и Ахилла – Извращенная пешка.
Дата выхода: 7 апреля 2026г.
Переведено каналом Книжный шкаф
https://t.me/lilybookcase
БЛАГОДАРНОСТИ
Эта книга не могла бы появиться, если бы не многие бета-читатели. Благодаря тому, что я использовала в ней множество различных культур, я имела честь получить много отзывов перед выпуском.
Я благодарна Меган, эксперту по проблемам слуха, за ее время, внимание к деталям и за то, что она меня многому научила. Моей итальянской бета-читательнице Веронике, отвечавшей за итальянский и неаполитанский диалекты, и Эйслинг за проверку ирландского колорита семьи Каллаганов. А также Брайанне за чтение и важные замечания. Особая благодарность доктору Клэр Рид за проверку всех сложных медицинских ситуаций, в которые я поставила своих бедных героев. Ваш вклад неоценим. И моим опытным бета-редакторам — Ванессе, Тихуане и Лиа. Спасибо, что всегда остаетесь рядом со мной.
Особая благодарность Брин Донован за безупречную редакцию, Эми Бриггс за редакцию текста, Пейдж Марони Смит за редакцию «всего» и моим редакторам из Bloom, включая абсолютную богиню Кристу Дезир, а также удивительных Летти, Гретхен, Холли, Сьюзи и Кайли.
Огромное спасибо моим друзьям-авторам, которые помогают мне сохранять здравомыслие (более или менее): Паркеру, Аве, Ли, Харлоу, Шейну и Лилиан. Я вас очень люблю и безмерно благодарна за ваши идеи и поддержку.
Огромное спасибо моему агенту Кимберли Брауэр, моему помощнику Тихуане Тернер, Bloom Books, моему американскому издателю бумажных книг, и Hodder & Stoughton, моему издателю в Великобритании и странах Содружества, за то, что они воплотили мои мечты в реальность.
Огромное спасибо Гизель из Neptune Designs за потрясающие обложки и Саре Кампонески за иллюстрацию с черепом.
Наконец, я хотела бы поблагодарить вас, читателей, за то, что вы решили попробовать мою работу. Это очень много значит для меня, и я безмерно благодарна вам.
С любовью,
Л. Дж. Шен xo
Notes
[
←1
]
(пер.– Его любимчик)
[
←2
]
(пер. - Как достал)
[
←3
]
(пер. Пусть погибнет Самсон вместе со всеми филистимлянами; прим. Цитата из библии)
[
←4
]
(прим. Gealach – Луна; прим. В контексте Тирнан указывает на зануду.)
[
←5
]
(пер. - Эх, да благословит тебя Бог)
[
←6
]
(пер. Дорогая).
[
←7
]
(пер. Замолчи)
[
←8
]
(пер. Любимая).
[
←9
]
(пер. Святая Дева Мария!)
[
←10
]
(пер. Ты — мудак),
[
←11
]
(пер. Идиот)
[
←12
]
(пер. В Санта-Кьяре, после кражи, поставили железные двери. Прим. пословица, означающая, что меры принимают слишком поздно — только после того, как уже произошло несчастье).
[
←13
]
(пер. Вот шлюха)
[
←14
]
(пер. Мудак)
[
←15
]
(прим. Диализ -это медицинская процедура очистки крови от избытка жидкости)
[
←16
]
(пер. Боже мой!)
[
←17
]
(пер. Клянусь могилой нашей матери)
[
←18
]
(пер. Этот свинья — мерзавец!)
[
←19
]
(пер. Моя девочка)
[
←20
]
(пер. Маленькое пламя)
[
←21
]
(прим. национальный гимн Ирландии)
[
←22
]
(прим. электронное медицинское устройство для восстановления слуха)
[
←23
]
(пер. Отсосите)
[
←24
]
(пер. Толстяк)
[
←25
]
(прим. умная детская кроватка)
[
←26
]
(пер. Нахал)
