class="p1">
ГЛЭДИС. Чем вы тут занимаетесь, мистер Пигден?
ДЖОРДЖ. Стараюсь, чтоб им всем было хорошо! Умоляю, езжайте к маме!
ГЛЭДИС. Без вас я отсюда не уйду.
ДЖОРДЖ. Ну ладно. Тогда идемте в мой номер. (Привлекает ее к себе.)
ГЛЭДИС. С какой стати?
ДЖОРДЖ. Идемте. Идемте!
ГЛЭДИС. Зачем?
ДЖОРДЖ. Чтобы предаться страсти!
ГЛЭДИС. Чему предаться?
ДЖОРДЖ. Страсти, сестра Фостер! Страсти! (Хватает ее и целует.)
ГЛЭДИС(вырвавшись из его объятий). Мистер Пигден!
ДЖОРДЖ. Боже, как вы прекрасны! (Бурно целует ее.)
ГЛЭДИС. Вы с ума сошли!
ДЖОРДЖ. Да, и это из-за вас! (Снова целует ее.) Не противьтесь природе, сестра Фостер!
ГЛЭДИС. Господи, да кто же противится?! (Перебрасывает через плечо сумочку, хватает его и впивается в него долгим поцелуем. Выпустив, наконец, еле живого Джорджа.) Я всегда знала - в вас что-то есть.
ДЖОРДЖ. Да, хотя сейчас этого осталось уже совсем мало.
ГЛЭДИС. А как же миссис Уилли? А секретарша?
ДЖОРДЖ. Зачем они мне теперь, когда есть вы?
ГЛЭДИС. Пошли! (Хватает его и тянет к двери.)
ДЖОРДЖ. Нет-нет! У нас здесь ходят через окно.
ГЛЭДИС. Через окно?
ДЖОРДЖ(тянет Глэдис к окну). Так безопасней. Значит так. Вы лезьте первая. Я тут разденусь, а потом войду к вам через балкон.
ГЛЭДИС. Джордж!
ДЖОРДЖ(подвигав бедрами). Для романтики. Чтобы искусить вас своей наготой.
ГЛЭДИС. Ну что ж, я вам отвечу тем же! (Повторяет его движение бедрами и вылезает в окно.)
ДЖОРДЖ. Скорее, мисс Фостер, скорее!
ГЛЭДИС(наклоняясь с балкона). Теперь вы можете называть меня "Глэдис".
ДЖОРДЖ. Зачем это? Ах да... "Глэдис". Чудесно. (С тревогой.) Глэдис, не наклоняйтесь!
ГЛЭДИС. А что такое?
Окно с грохотом падает. ГЛЭДИС смеется, посылает Джорджу воздушный поцелуй и уходит по балкону.
ДЖОРДЖ(сам себе). Джордж, ты напрасно прожил все эти годы.
Он спешит к шкафу, открывает его. ПАМЕЛА понемногу приходит в себя.
ДЖОРДЖ. Миссис Уилли!
ПАМЕЛА. Джордж, вы уже готовы? Я жду!
ДЖОРДЖ. Нет-нет, вам надо срочно ехать домой.
Открывается дверь спальни - РИЧАРД появляется спиной к Джорджу.
РИЧАРД(Детективу). Вот так, Гарри, молодец, лежи спокойно и спи.
Увидев Ричарда, ДЖОРДЖ быстро влезает в шкаф и закрывает дверцу.
РИЧАРД (осматриваясь). Джордж! Джордж?
Стук в дверь.
РИЧАРД. Кто там?
ОФИЦИАНТ(из-за двери). Обслуживание номеров.
РИЧАРД открывает дверь. Входит ОФИЦИАНТ.
ОФИЦИАНТ. Вы должны подписать. (Протягивает бумагу).
РИЧАРД. Что это?
ОФИЦИАНТ. Счет. Шампанское и три дюжины устриц.
РИЧАРД. Я этого не заказывал.
ОФИЦИАНТ. Это не вы. Это мистер Пигден.
РИЧАРД. Мистер Пигден?
ОФИЦИАНТ. Ну да.
За спиной Ричарда открывается дверца шкафа. Там ПАМЕЛА с блаженной улыбкой на лице обнимает за талию Джорджа, который стоит в шкафу лицом к ней, спиной к комнате. ДЖОРДЖ оглядывается и с ужасом видит Ричарда и официанта. Те ничего не замечают. ДЖОРДЖ осторожно вылезает из шкафа.
РИЧАРД. Быть этого не может.
ОФИЦИАНТ. Да говорю вам, это его заказ.
РИЧАРД. А я говорю, это какая-то ошибка.
ОФИЦИАНТ. Никакая не ошибка. Вот же, видите - номер 50.
РИЧАРД. 50?
РИЧАРД поворачивается и видит, как ДЖОРДЖ прикрывает за собой дверцу шкафа.
РИЧАРД. Джордж!
ДЖОРДЖ отпрыгивает от шкафа.
РИЧАРД. Вы что тут делаете?
ДЖОРДЖ. Выхожу из шкафа.
РИЧАРД. Какого дьявола вы туда залезли?
ДЖОРДЖ. В тот момент мне казалось, что это лучший выход.
РИЧАРД. Что за бред. Шампанское и устрицы - это вы заказывали?
ДЖОРДЖ. Я.
РИЧАРД. Зачем?
ДЖОРДЖ. В тот момент мне казалось...
РИЧАРД(перебивая). Все, молчите! Вот что, Гарольд...
ОФИЦИАНТ(Джорджу). Я гляжу, вам все никак не приступить к вашим медовым делам, а?
ДЖОРДЖ. Это уж точно!
ОФИЦИАНТ. А та, другая, она кто была - ваша теща?
ДЖОРДЖ. Да, да, теща! (Теснит официанта к двери.)
РИЧАРД(официанту). Гарольд, пока вы не ушли, маленькая просьба...
ОФИЦИАНТ(потирая руки). Это с удовольствием!
РИЧАРД. Вы можете достать снотворное?
ДЖОРДЖ. Снотворное?
РИЧАРД(Джорджу). Для вашего брата, Фреда. Он начинает слишком многое вспоминать. (Официанту.) И чем сильнее, тем лучше.
ОФИЦИАНТ. Я думаю, у горничных наверняка есть.
РИЧАРД. Принесите. И побыстрее.
ОФИЦИАНТ откашливается и протягивает руку. РИЧАРД достает бумажник, но он пуст.
РИЧАРД. Джордж, не окажете ли честь?
ДЖОРДЖ достает свой бумажник
ДЖОРДЖ(официанту, протягивая пять фунтов). Не воображайте, что получите сегодня и всю мою зарплату.
ОФИЦИАНТ. Всю - не всю....
ОФИЦИАНТ берет деньги и уходит.
РИЧАРД. Я закончу с Гарри, а вы стойте на стреме - вдруг Ронни вернется.
ДЖОРДЖ. Мистер Уилли! Мне надо вам кое-что сказать!
РИЧАРД(нетерпеливо). Ну?
ДЖОРДЖ. Миссис Уилли...
РИЧАРД. Миссис Уилли?
ДЖОРДЖ. Чшш!
РИЧАРД. Что - миссис Уилли?
ДЖОРДЖ. Миссис Уилли... Она в шкафу!
РИЧАРД застывает, осознавая сказанное.
РИЧАРД(ровно). Памела в шкафу.
ДЖОРДЖ. Ну да. Она ... в ночной рубашке.
РИЧАРД. Памела в ночной рубашке.
ДЖОРДЖ. В шкафу.
РИЧАРД. Памела в ночной рубашке в шкафу.
ДЖОРДЖ. Ну да...
РИЧАРД. И что же она делает в ночной рубашке в шкафу?
ДЖОРДЖ. Ждет, когда я разденусь и приду...
Возникает пауза, а потом РИЧАРД разражается неудержимым хохотом.
ДЖОРДЖ тупо смотрит на него. Звонит телефон. РИЧАРД снимает трубку.
РИЧАРД (в трубку, продолжая смеяться). Да? (Прекращает смеяться.) Сестра Фостер? Что у вас стряслось на этот раз?
ДЖОРДЖ. О, Боже! (Ричарду.) Дайте я с ней поговорю.
РИЧАРД(в трубку). Скажите маме мистера Пигдена, что ее дитя вернется еще до полуночи... Нет? А где же вы? (Слушает. Затем Джорджу.) Что сестра Фостер делает в пятидесятом номере?
ДЖОРДЖ (неуверенно). Ждет, когда я разденусь и приду...
РИЧАРД(после паузы). И что будет?
ДЖОРДЖ (уныло). Мы предадимся страсти....
РИЧАРД(в трубку). Сестра Фостер, надеюсь, эта ваша услуга утверждена министерством здравоохранения! (Швыряет трубку.) Значит, шампанское и устрицы предназначались для сестры Фостер?
ДЖОРДЖ. Нет, для миссис Уилли. (Ричард смотрит на шкаф потом на Джорджа.) Ну, я же вам пытаюсь объяснить...
РИЧАРД открывает дверцу шкафа, и оттуда выходит ПАМЕЛА.
ПАМЕЛА (потирая голову). Боже, Ричард если бы ты знал, как я трахнулась.
РИЧАРД спокойно разворачивает ПАМЕЛУ и снова закрывает ее в шкафу.
ДЖОРДЖ. Мистер Уилли! Она трахнулась головой!
РИЧАРД. Пигден, мне не нужны подробности.
ДЖОРДЖ. Об окно.
РИЧАРД. Это было до, во время или после?
ДЖОРДЖ. Миссис Уилли хотела преподнести вам сюрприз.
РИЧАРД. Ей это удалось!
ДЖОРДЖ. Отправьте ее домой, пока она не встретила сыщика или Ронни.
Входит ОФИЦИАНТ со снотворным.
ОФИЦИАНТ. А вот и мы. Ваше снотворное!
РИЧАРД(Джорджу). Ладно, с вами я потом разберусь.
РИЧАРД хочет взять лекарство. ОФИЦИАНТ медлит
