Пер Гюнт
С такой пирушки? Разума лишилась!
Кузнец
(немного погодя, вполголоса)
Гляди-ка, Пер, — со стариком пустилась.
Пер Гюнт
(быстро оборачиваясь к пожилому мужчине)
Мужчина
(Отходит в сторону.)
Пер Гюнт притих и глядит на гостей исподлобья. Все на него смотрят, но никто не заговаривает. Он подходит к разным кучкам, — везде тотчас замолкают; когда же он удаляется, его провожают улыбки.
Пер Гюнт
(про себя)
Везде смешки, куда ни повернешь,
Как будто в сердце всаживают нож.
(Идет вдоль плетня.)
Держа за руку маленькую Хельгу, во двор входит Сольвейг, за ними следуют родители.
Гость
(другому, стоящему неподалеку от Пера Гюнта)
Второй гость
Первый
Второй
Да, они из западных земель.
Пер Гюнт
(загораживая пришельцам дорогу, спрашивает у мужчины, указывая на Сольвейг)
С ней можно поплясать мне?
Мужчина
(тихо)
Отчего ж.
Мы лишь хозяевам поклонимся сначала.
Входят в дом.
Старший на пиру
(угощая Пера Гюнта)
А глотку промочить бы не мешало!
Пер Гюнт
(не сводя взора с уходящих)
Спасибо. Хуже пляшешь, если пьешь.
Старший на пиру отходит от него. Пер Гюнт смотрит, улыбаясь, на дом.
Она как свеченька! Таких тут не видать.
Глядит все долу, — не поймаешь взгляда.
Одной ручонкой держится за мать,
В другой — молитвенник. Получше надо
К ней присмотреться.
(Хочет войти в дом.)
Парень
(появляясь с приятелями)
Пер! Вот это да!
Уходишь с танцев ты?
Пер Гюнт
Парень
(Берет его за плечо, пытаясь повернуть.)
Пер Гюнт
Парень
Боишься кузнеца, что держишься так робко?
Пер Гюнт
Парень
А помнишь, в Лунде{9} что была за трепка?
Гости со смехом устремляются к месту танцев.
Сольвейг
(в дверях)
Не ты ли, парень, звал меня на танцы?
Пер Гюнт
Тебе самой никак не догадаться?
(Беря ее за руку.)
Сольвейг
Да я боюсь — мамаша позовет.
Пер Гюнт
Мамаша позовет? Тебе который год?
Сольвейг
Пер Гюнт
Мне сперва казалось,
Совсем ты взрослая.
Сольвейг
Пер Гюнт
Скажи, как звать тебя, — беседа станет краше.
Сольвейг
Меня звать Сольвейг, а тебя как звать?
Пер Гюнт
Сольвейг
(вырывая руку)
Пер Гюнт
Сольвейг
Подвязку подколоть я сбегаю к мамаше.
(Уходит от него.)
Жених
(подойдя к своей матери)
Мать
Жених
Мать
Жених
Отец
(раздраженно, вполголоса)
Вот взять бы да и выпороть мальчишку!
Мать
Оставь. Все сам поймет, настанет срок.
Уходят.
Парень
(с ватагой приятелей придя с лужайки, где танцуют)
Пер Гюнт
Парень
Пер Гюнт
(угрюмо на него глядя)
Парень
(Достав бутылку, пьет.)
Пер Гюнт
(Пьет.)
Второй парень
Тебе бы надо и моей глотнуть!
Пер Гюнт
Второй парень
Хоть глоток бы полагалось.
Пей, не робей!
Пер Гюнт
(Снова пьет.)
Девушка
(вполголоса)
Пер Гюнт
Третий парень
Четвертый парень
Мы в Лунде прошлый раз
Видали все, что ты сильнее нас.
Пер Гюнт
Еще вы мой узнаете размах!
Первый парень
(шепотом)
Остальные
(обступая Пера Гюнта)
Так в чем всего свободней
Ты чувствуешь себя?
Пер Гюнт
Окружающие
Девушка
Пер Гюнт
Мужчина
С ним бабушка моя справлялась лучше всех!
Пер Гюнт
Сравнил! Мои дела иного сорта.
Я как-то раз его загнал в орех{10}.
Понятно, со свищем.
Окружающие
(смеясь)
Пер Гюнт
Он причитал, вопил, напасти насылая,
И царство мне сулил.
Один из окружающих
А все ж в скорлупку влез?
Пер Гюнт
Само собой. И как пищал там бес,
Когда я щепками позатыкал прорехи!
Девушка
Пер Гюнт
Девушка
Пер Гюнт
Как не так!
Небось лукавый смыться не дурак.
Кузнец-то на меня ведь из-за черта зол.
Парень
