О восхитительный творец! Слова твои – награда!
Вернись на родину, вернись; тебя нам не хватает!
Под взглядом пристальным твоим исчезнут ложь и гады!
Шесть долгих лет прошли не зря, понятия сместились;
В торговцы многие пошли, деньгам, как дети, рады!
Торговля – вот чем занят ум, других деяний нету;
Кто свято встретил пятый год, других жуёт в усладу.
Шесть лет без пастыря прожить молодняку непросто;
Сам по себе живёт любой, поразбрелось всё стадо.
Пророк сказал: «Шайтаны все боятся лишь Омара…»[54],
Лжецу довольно одного пронзительного взгляда…
Слова Толстого
Никто не каялся, проживши в труде и скромности свой век,
Порой кровавыми слезами за роскошь платит человек.
Не льстись прожить в самодовольстве, избытку радуясь добра,
Избыток твой – кусок последний, что ты у бедных отобрал.
Работать лень? Трудом и потом не хочешь хлеб свой добывать?
Тогда живи на подаянье иль будешь ближнего терзать.
Не удивляйся разносолам и вкусной снеди богачей,
Они заправлены слезами всех обездоленных людей.
Отрывок
Пушкин, Лермонтов – два солнца – высоко вознесены.
Я же свет их отражаю наподобие луны.
Пушкин, ты неподражаем, в повтореньи толку нет.
Повтори я стих Корана, был бы я тогда поэт?
И Жуковский – мой учитель… Я поднялся в вышину.
Эй, завистник, пёс голодный, что ж ты лаешь на луну!
На досуге
Я немало смелых мыслей перевёл на наш язык.
К переводу, как к молитве пятикратной, я привык.
Сердце горестное стало солнечным, как вешний дол,
И тогда «Слова Толстого» на досуге перевёл.
Если скажут: «В том же духе был у нас «Гайнель-гыйлем»,
«Мы, бывало, всё имели», – отвечать я стану всем.
Школа
«Разбогатеет русский – возводит церковь он,
Разбогател татарин – взял в дом десяток жён».
Пословицы я понял старинные глаголы:
Построит русский церковь, но только после школы.
Казань
Огнём заводов дни и ночи людей ты жжёшь, Казань.
Здоровых погубив рабочих, ты новых ждёшь, Казань.
Сноски
1
Строка пропущена Тукаем.
2
Кавсар – райский родник (источник), из которого могут испить только праведники в Судный день.
3
«Дустым» и «джаным» (татар.) – «друг мой» и «душа моя».
4
Здесь речь идёт о заучивании по слогам, «иджек» (татар.) – «слог».
5
Ахметзян Сайдашев – купец, издатель; выступал против просвещения женщин.
6
Размер стихотворения навеян песней «Вечерний звон».
7
Шейх Неджди (по названию города Неджд) – основатель одного из религиозно-политических течений в исламе.
8
Гурия – в исламе и восточной мифологии: дева, услаждающая праведников в раю.
9
Пери – женщина чарующей красоты.
10
Камча – нагайка, плеть, кнут.
11
Хаджи – мусульманин, совершивший хадж в Мекку.
12
Гаит (татар.) – религиозный праздник у мусульман, справляемый два раза в год: Курбан-байрам – праздник жертвоприношения; Рамазан (Ураза) – праздник разговения.
13
Написано как реклама чайной фирмы «Караван».
14
Раван – здесь: нирвана.
15
Фетва – окончательное решение по какому-либо вопросу, вынесенное духовным лицом.
16
Таква – благочестивый, богобоязненный.
17
Харам – запрещённый религией.
18
Вильдан, гильман – служители рая.
19
Ризван – сторож райского сада.
20
Харут и Марут – ангелы, спустившиеся на землю, чтобы исправить зло, совершённое людьми, но сами совращённые Дьяволом с пути истинного.
21
Кисекбаш (татар.) – «отрезанная голова».
22
Заркум, Салсал (Самсон), Саит-Баттал – сказочные герои Востока.
23
Безбожный угол – перекрёсток у мечети Сенного базара (сейчас улиц Московской и Парижской коммуны). В прошлом здесь собирались религиозные деятели реакционного толка. Они называли всех сторонников обновлений безбожниками, поэтому прогрессивная молодёжь окрестила этот перекрёсток местом, где навешивается ярлык «безбожник».
24
Зайкин, Медведев, Пугачёв – известные цирковые борцы.
25
Хызр – святой, встречающийся путникам, обычно в образе доброго старца, у которого нет одной фаланги на пальце правой руки.
26
Ибрай – купец, известный своим безудержным мотовством.
27
Гайнан Ваисов – сын Бахаветдина Ваисова, основатель религиозно-националистической секты «Божий полк».
28
«Ля хауля!» – «Нет никого!» (То есть никого, кроме Аллаха, такого же всемогущего.)
29
Чапан – крестьянская верхняя одежда.
30
Казый – воспитатель в медресе.
31
Михраб – трибуна, с которой в мечети произносят проповедь.
32
Земзем – священный источник в Мекке.
33
Факир – бедняк.
34
Самуды, гъады – древние арабские племена.
35
Агидель – река Белая.
36
«Аллюки» – колыбельная песня.
37
Кибла – направление на Мекку.
38
В татарском языке глагол «найти» означает одновременно «родить», т. е. «обрести».
39
Мигражь – восхождение на небо.
40
Сажда – поклон.
41
Мункир – отрицающий, непризнающий.
42
Саз – щипковый музыкальный инструмент.
43
Калфак (татар.) – женский головной
