Василий Головнин - Путешествия вокруг света

237

По договорам с США и Англией Россия признала южной границей своих американских владений параллель 51°41′ с. ш.

Северо-восточная американская республика –  В. М. Головнин имеет в виду США, так как тогда их граница проходила восточнее Скалистых гор.

Остров Овайги –  самый большой из Гавайских островов. Современное название – Гавайи.

Залив Карекекуа –  залив на западном берегу острова Гавайи, место гибели Кука; на современных картах – Кеалакеакуа.

Король Тамеамеа  (правильно: Камеамеа) – вождь одного из гавайских племен. Объявил себя королем архипелага под именем Камеамеа I.

Компанейское заселение –  в 1816 году медик Шейфер пытался организовать на одном из островов русское поселение, действуя якобы от Российско-Американской компании. Поселение просуществовало около года и было ликвидировано гавайцами.

Тимерман –  корабельных дел мастер.

Фальконет –  старинное легкое артиллерийское орудие, вышло из применения в XVIII веке.

«…флаг другой сильной европейской державы» –  автор имеет в виду Россию.

Остров Гуахан –  самый южный из Марианских островов. Теперь – Гуам.

Испанская лига –  составляет около 7 километров.

Малеспина –  испанский мореплаватель XVIII века.

Марианская, или Ландронская, купа –  Марианские острова, названные в честь испанской королевы Марии, прежде именовались Ландронскими (по-испански ladron – вор), поскольку местные жители при посещении кораблей Магеллана, открывшего эти острова, похищали многие диковинные для них вещи.

Лукония  (правильно: Лусон) – самый большой из Филиппинских островов.

Китайское море –  здесь: Южно-Китайское море.

Индейский театр  – испанцы называли филиппинцев индейцами.

Жители Таголы  (правильно тагалоги) – одна из наиболее развитых филиппинских народностей. Тагалогское наречие было объявлено национальным языком.

Бетель –  один из видов перца. Смесь его листьев и семян пальмы ареки употреблялась как наркотическое средство.

Остров Принца –  расположен к западу от острова Ява.

Компания –  автор имеет в виду Ост-Индскую компанию.

Мадрасский совет –  организация Ост-Индской компании в южной Индии, чья резиденция находилась в Мадрасе.

«…неудачи северо-полярной их экспедиции» –  речь идет о неудачной попытке англичан достигнуть северного полюса в 1818 году.

Эдистонский маяк –  маяк, расположенный в западной части пролива Ла-Манш.

Гальюн –  надводная носовая часть корабля.

Форштевень –  бревно – основа носовой части судна.

Найтов –  скрепление веревкой.

Мыс Фланборгед –  мыс на востоке Великобритании.

Историограф флотов –  так автор называет Шишкова Александра Семеновича.

Верп –  малый якорь.

Положил на шпиль –  ворот на судне, предназначенный для подъема или спуска якоря.

Снайтовливать –  скреплять веревкой.

Багштов –  буксирный канат.

Констапель –  прапорщик морской артиллерии.

Румпель –  рычаг для управления корабельным рулем.

Тиллер-транец –  от английского tiller – румпель; транец – оборудование на корме.

Голубые корольки – бусы.

Виндава –  до 1917 года официальное название города Вентспилс (Латвия).

Интрюм –  самая нижняя часть трюма.

Бакштаг –  снасть, предназначенная для укрепления стеньги с боков. Такое же название имеют боковой попутный ветер и ход парусного судна.

Фордевинд –  полный попутный ветер, а также ход корабля под ним.

Берат –  город в Южной Албании.

Оттоманская Порта –  неправильное, но часто применявшееся название бывшей Турецкой империи.

Ага  – господин.

Монастырь  (правильно: Монастир) – город в Македонии.

Алкоран –  Коран.

Георг Черный –  предводитель сербских повстанцев, предок сербской королевской династии Карагеоргиевичей.

Измаил-бей –  глава янычар (регулярной пехоты, созданной из мальчиков-христиан, насильственно обращенных в ислам).

Шхеры –  цепи скалистых островков у морского берега.

Стем  – то же, что и форштевень.

Леер –  туго натянутая веревка.

Крюйс-стеньг-ванты –  веревочные лесенки.

Галёт  (галиот) – небольшое парусное судно.

Мингрелия –  западная Грузия.

Крамбол –  кранбалки, т. е. два бруса на носу судна, предназначенные для отдачи или подъема якоря.

Талреп –  веревочная снасть для прикрепления вант.