98
Особая вышивка.
Иван Андреевич Хованский (ум. в 1682 г.) — князь, начальник Стрелецкого приказа.
Разрядный приказ — приказ, ведавший служилыми людьми.
…во 174 году… — Сокращенная (без первой цифры) дата старого русского летосчисления «от сотворения мира». Разница между ним и календарем новой эры составляла 5509 лет. Таким образом, дата читается: 7174 г. (то есть 1665 г.).
Кондырев Иван, атаман донских казаков на Волге, Яике и Каспийском море.
Самаренин Михаил — донской войсковой атаман. Принимал участие в восстании Разина, потом изменил ему.
Воинские тропы.
Миткаль с цветной выбойкой.
Волоцкий Никифор — атаман отряда донских казаков.
Персов.
Лопухин — стрелецкий голова; его стрельцы носили голубые кафтаны.
Голый казак, в одних штанах, верхом на бочке, в правой руке сабля, в левой трубка, а на бочке перед ним чаша с вином.
Ослябя Роман, инок — легендарный герой Куликовской битвы, монах Троице-Сергиева монастыря.
Футляр, в котором помещается колчан со стрелами.
Валетом.
Цареву кабаку было задание от казны — «собрать напойных денег по ряду без убытка»; за недобор целовальников били кнутом.
Посулы — подарки, подношения.
Счет веса.
Узкая скамья с длинными ножками.
Отмель.
Архангельский собор — построен в Москве в 1505—1509 гг. итальянским архитектором Алевизом Новым; служил местом погребения русских великих князей и царей (до царствования Петра I).
Деревянные панели; ими были мощены многие улицы.
Поместный приказ — ведал поместными и вотчинными землями, оформлял все сделки на земли и крепостных крестьян, разрешал земельные споры дворян.
Никита Минов (1605—1681), патриарх всея Руси с 1652 г., осуществивший церковную реформу с целью укрепления церковной организации. Низложен в 1667 г.
Парчовая ткань.
Становой кафтан — с перехватом и воротником; турецкий — без перехвата и без воротника.
Полосатой тканью.
Иван Семенович Прозоровский — астраханский воевода, князь, участник ряда войн, дипломат. Пытался организовать оборону Астрахани от отрядов Степана Разина. После взятия Астрахани был казнен восставшими 23 июня 1670 г. Его брат — Михаил Прозоровский был убит во время штурма города.
Склоку заводят, ссорятся.
Рыбным промыслам.
Открыватель, завоеватель.
Сибирских.
Заложниками.
Барятинский (Барятинский) Юрий Никитич (ум. после 1682 г.) — князь, воевода. С его войсками в течение месяца сражались отряды Разина во время осады Симбирска.
Рею.
Свернутый из бересты или коры кулек.
Возможно, Чекмез Яков, сотник Острогожского полка, участник восстания.
Частоколе.
Молоток на длинной рукоятке, принадлежность военачальника и атамана.
Привязь, веревка.
Бурдюга — землянка.
Стрельцы, посланные служить в Астрахань на год.
Подошвенный бой — стрельба, ведущаяся у подножия городских стен; головной бой — стрельба со стен острога, крепости.
Голомень — плоская сторона сабли и меча.
Троеперстник — крестящийся тремя пальцами, сторонник «новой веры», никонианец.
В крепостных башнях были колодцы на случай осады.
Паздера — очески льна и кострика.
Хар — осел (персидск.)
Бача — мальчик, заменяющий женщину.
Ладно, хорошо… Если захочет бог (персидск.)
Египетский шлем без забрала; Миср — Египет.
По-русски «боярский сын».
Глаз; в смысле: слушаю!
Благородная Персия!
Каспулат Муцалович Черкасский — кабардинский князь.
Ду — по-персидски «два» или «второй».
Очень хорошо!
Неподчиняющийся, гордоголовый.
Во имя бога милостивого и милосердного!
Берегись!
Впритычку, вплотную.
Боже мой!
Худо!
Отец твой сожжен в аду! (площадная брань)
Опасайся, повелитель Гиляна!
За бога, благородная Персия!
Здравствуй!
Киндяк — бумажная ткань.
Башмаков.
Иллюстрациями.
Я жертва твоя!
Начальнику базарной полиции.
Я зову вас!..
Игрушку.
Огонь.
Солдат, любящий шаха!
Ах, господи! (армянск.)
Колонтарь — доспех из металлических досок, связанных металлическими кольцами.
От названия города, где делают эти дешевые ковры.
Чалма белая, обширнее обычной; носят ее только ученые.
В XVII веке туман персидский равнялся двадцати пяти рублям; в тумане считалось пятьдесят абаси; иек — один.
сукин сын
Посольский приказ — ведал внешнеполитическими делами Русского государства, дипломатическими сношениями; ему были подведомственны также донские казаки.
Абаси делится на четыре шаи; ду — два.
Пес — но ласково, хвалебно.
Огонь!
Вода!
Любящим шаха.
Намаз — мусульманская молитва. Сура — глава Корана: в Коране 114 сур.
Публичная.
Руда — кровь.
Хороший товар.
Три.
Четыре тумана.
Очень хорошо — три.
Сласть — арабское слово.
Армянин богаче перса?
Да, торгуют ловчее персов!
Решетки из золота и жемчугов.
Муэдзин — мусульманский священнослужитель, призывающий на молитву.
Аллах велик!
По-древнееврейски — Египет.
Абдаллами русские XVII века называли дервишей.
Из священной книги я понимаю, что твоя жизнь продлится тридцать три года.
Змея ползет на восток, следует отправиться в Мекку в паломничество — это твоя судьба.
