203
Шииты и сунниты — приверженцы двух основных направлений в исламе: шиизма и суннизма.
Священное место, кладбище шахов.
Опасайся, повелитель казаков.
Закрывайте базар!
Тум — родившийся от пленной турчанки или персиянки.
Идумей — правитель римлян; древние евреи называли их идумеями.
Дети рабыни от Авраама.
«Дербент» по-арабски.
По-арабски «ворота воскресения на кладбище».
Священные знаки, намотанные на лбу и руке во время молитвы.
«Развод» по-древнееврейски.
Покрывало полосатое, надеваемое во время молитвы.
На Украине в то время женихов в шутку били по заду.
Персия, грабитель!
Жид!
Грабитель — огонь!
Сесть в бест — не идти в бой в ожидании жалованья, не выданного солдатам.
Десять тысяч.
Солдат — чтоб его отец сгорел.
Глядите! Несут гроб сестры пророка!
Глядите!
День убиения пророка.
Праздник мухаррема.
Опасайся!
Ах, собачий сын! (армянск.)
Семен Иванович Львов — князь, астраханский воевода. Его отряд был разгромлен в бою с разницами под Черным Яром (апрель 1670 г.). Сам князь Львов был помилован Разиным.
Доподлинно.
Вполовину.
Рабочие поташных заводов.
Я живописец.
Большой казак! Стоять надо
Вот так.
Что?
Хороший свет!
Вшитые куски дорогой материи.
Страшен орлиный взгляд!
Надо стоять.
Стой! Боже мой, грубый парень!
Маршальский жезл.
Федор Шелудяк — донской атаман, сподвижник Степана Разина. В 1671 г. возглавлял поход к Симбирску. Был оставлен Разиным во главе Астрахани вместе с Василием Усом и Иваном Терским. Казнен в 1672 г.
Хорошо!
Здесь!
Да?
Продадут, потом нас ограбят! (армянск.)
Чего боишься? Мы от этих людей разбогатеем! (армянск.)
Кусты.
Леса.
Деньги есть? (татарск.)
Арбуз.
Пусть сядет и радует наши очи!
Люди старше меня.
Немцы.
Дорогой.
Невесел.
О небо.
Народ.
Тайно призывает.
Рабам.
Казак и разбойник.
Или завтра.
Он грязен и невежествен.
Нам, благородным немцам и иным иностранцам.
Благородные капитаны.
Не пошел бы с разбойниками.
Рука об руку.
Такова участь.
Да здравствует наш союз иностранцев!
Храбрые воины.
Оплот и надежда.
Еловец — шпиц шишака шлема.
Старинный счет часов был вперед на четыре часа.
Дьявол! Черт, черт, дьявол! (татарск.)
Надорвано, оцарапано глубоко.
Скользкий.
Вапы — краски; вапница — род чернильницы с краской.
Что-то будет! Разбойники наряжаются в золотые одежды (нем.)
Узкий кафтан с рукавами до локтей.
Любишь?
Одежда.
Слово XI века.
Матица в избе — струганый брус, на нем лежат потолочины.
Старшин (киргизск.)
Сколько человек?
Кто там? Черт!
Хорошо!
Чего надо?
Ты очень красив, как черт.
И вам того желаем, русский черт!
Катунями называли татарок из-за башмаков с загнутыми, как полозья, носками.
Поди сюда.
Пороховым.
Бахматом называли лошадь приземистую и плотную.
Выше держи фонари! Гляди вперед!
Татарского становища.
Киндяк — бумажная ткань.
Мягкие сафьяновые сапоги.
Чудовища (древнее слово)
Жерло орудия.
Три фунта.
Гривенка — фунт, и фунт назывался тоже фунт.
Попона.
Балконами.
Длинной ризе.
Всех людей, приходивших от Разина с подметными листами, называли сынками.
Род короткого кафтана.
Барабан.
Елмань — утолщение на конце сабли.
Очелье — перед кики (кокошника), в праздники привязывалось отдельно с жемчугами.
Дезертир (из помещиков).
Доспехи из железных пластин.
Конца лавки.
Репье — серебряный цветок в форме репейника.
Из меха с горла куницы.
Множество мелких иконок, звезд узорчатых.
Хоз — выделанная козья кожа; иногда из нее делали сафьян.
Оценщики, определяющие количество людей и пр., которое обязан был дворянин представить на войну.
В ведении Пушкарского приказа находились пушечные дворы, пороховые заводы, артиллерия, постройка крепостей.
Кочедыг — инструмент, которым плели лапти.
Артамон Сергеевич Матвеев (1625—1682) — глава Посольского приказа (1671—1676), один из усмирителей Медного бунта. Был убит во время стрелецкого восстания 15 мая 1682 г.
Ершович Ерш — Намек на имя персонажа из известной древнерусской сатирической «Повести о Ерше Ершовиче, сыне Щетинникове».
Ратники, набиравшиеся из пахотных мужиков.
Удача, барыш.
Аввакум Петрович — протопоп (1620—1682), один из основателей русского старообрядчества, противник никонианской церковной реформы, писатель.
Шапка бумажная, стеганная на вате; сверху прикреплялись металлические пластинки.
Особого рисунка вышивка.
Щербатов Константин Осипович (ум. в 1696 г.) — князь, возглавлял вместе с Ю.А.Долгоруким армию, направленную в августе 1670 г. против отряда Разина.
