Лютер Блиссет - Кью

67

Мерчерия — рынок.

Рынок, базар.

Piazza — площадь, campro — поле (ит.).

Основание, фундамент (ит.).

Подъем, лестница или трап (ит.).

Дорога, проход (ит.).

Цокколи — башмаки на деревянной подошве.

Полента — каша из кукурузной муки.

Антитринитарии — противники учения о Троице.

Будьте здоровы (лат.).

Сефарды — потомки евреев, изгнанных в конце XV в. из Испании, а затем и из Португалии или покинувших Пиренейский полуостров впоследствии (в XVI–XVIII ее.). Традиционно пользовались языком ладино (сефардским), близким к испанскому. Термин сефард происходит от Сфарад, что на иврите означает «Испания».

Семисвечник — непременный атрибут синагоги.

Marangona (ит.) — одно из значений — плотник.

Собор Святого Петра.

Площадь Святого Луки.

Речь идет о Контрреформации и движении за укрепление позиций Римско-католической церкви.

До свидания, друг (исп.).

Здесь и далее вульгарная латынь: «Извините, извините, братья, извините».

Извините, братья. Они простые невежи, такие бедные… только. Они никогда не видели книг…

Книгу о новой доктрине (лат.).

Рагуза — итальянское название современного хорватского города Дубровника. Самая южная точка современной Далмации.

Гельветы — швейцарцы (устар.).

каррака — легкое парусное судно

Конклав (от лат. cum — «с» и clavis — «ключ») — собрание кардиналов, созываемое после смерти Папы для избрания нового, а также запертое помещение, где это собрание происходит. Единственная дверь запирается снаружи и изнутри и открывается только для объявления результата выборов. Обычай запирать кардиналов в помещении появился в XIII в. после избрания Григория X, на которое потребовалось около трех лет.

Зд.: крайнее средство (лат.).

Имеется в виду Игнатий Лойола, основатель ордена иезуитов.

Процедура избрания сопровождается следующим ритуалом: из трубы над Сикстинской капеллой поднимается черный дым, если кардиналы не пришли к согласию и Папа не избран. Белый дым свидетельствует об избрании нового понтифика.

Возвещаю вам радостную весть. У нас есть Папа. Он избрал себе имя Юлий III (лат.).

Марш — историческая провинция во Франции.

Gorgadello (ит.) — пересохшая глотка.

В это время в Лувене, Париже, Венеции и Флоренции появляются первые каталоги запрещенных книг, изданные местными инквизиторами.

Цикута — ядовитое растение.

Гислиеры — последователи Микеле Гислиери, будущего Папы Пия V (1566–1572), сурово преследовавшего еретиков, которые при нем много потерпели от инквизиции. Держал сторону католиков во всей Европе: Гизов во Франции, Марии Стюарт в Шотландии, Филиппа II в Нидерландах.

Имеется в виду казнь Анны Болейн Генрихом VIII.

Намек на должность епископа Кентерберийского, до реформы Генриха VIII — главы английской католической церкви.

Вероятно, имеются в виду попытки герцога Сомерсета, опекуна Эдуарде VI, реформировать обряды англиканской церкви. Герцог Сомерсет был известен своей приверженностью к философии стоиков.

Учение испанского писателя и ученого просветителя Хуана де Вальдеса (1500–1541) испытало влияние лютеранства, кальвинизма, зраз мианства и испанской мистики. Его кружок в Неаполе посещали многие выдающиеся гуманисты, в том числе аристократы и духовные лица.

Букв.: красная кровь быка — название итальянского красного вина (ит.).

Почему ты смеешься, сукин сын? (исп.)

На вопрос, кто первым познакомил его с анабаптистской доктриной, ответил… (лат.)

На вопрос об отношениях вышеупомянутого Тициана с кардиналом Иоанном Марио дель Монте, ответил… (лат.)

А также (лат.).

Официальная формула, провозглашающая вступление Папы на престол: «У нас есть Папа!», но здесь можно перевести и как «Папа — у нас в руках!» (лат.).

Чья власть, того и вера (лат.).

Имеется в виду Аугсбургский религиозный мир.

Им стал кардинал Караффа.