Мария – королева Шотландии. Том 1 - Маргарет Джордж

28

Г н о м о н – столбик-указатель солнечных часов.

29

Мф. 22: 29.

30

Быт. 2: 18.

31

Притч. 16: 18.

32

Д и р к – старинный шотландский кинжал.

33

Т и б е р и й (42 до н. э. – 37 н. э.) – римский император, известный своим расточительством и роскошным образом жизни.

34

Ф и л и п п II (1527–1598) – испанский король, отец дона Карлоса.

35

Е л и с е й с к и е п о л я – в греческой мифологии обитель блаженства, куда попадают после смерти герои, любимцы богов.

36

Библейский богатырь Самсон перебил тысячу филистимлян ослиной челюстью.

37

«Вавилонской блудницей» реформаты называли Римскую католическую церковь.

38

А в и с а г а – юная служанка, ухаживавшая за престарелым библейским царем Давидом.

39

Библейский царь Давид, влюбившись, овладел замужней женщиной Вирсавией (Батшебой).

40

Смазливый шалопай (фр.).

41

Игра слов – crown означает и монету, и корону.

42

Гал. 3: 28.

43

«Тебя, Бога, хвалим» (лат.) – начало и название католической благодарственной молитвы.

44

Свобода действий (фр.).

45

П р о в о с т – военный комендант.

46

1 Кор. 13: 4.

47

1 Ин. 4: 20.

48

Б о н д – контракт, который подписывали шотландские заговорщики, давая клятву верности друг другу и оговаривая цели мятежа.

49

Рим. 3: 10.

50

Иез. 33: 11.

51

С т о у н – 6,35 кг.

52

Жестокие безжалостные дамы (фр.), выражение, часто встречающееся в средневековых любовных балладах.