12
День поминовения усопших.
13
Во время праздника Цинмин принято убираться на кладбище, нужно подсыпать земли, а также установить на могилах чашевидные глыбы земли, которые называют «могильными шапками».
14
Шэньши принято называть людей, получивших традиционное конфуцианское образование, сдавших государственные экзамены на ученую степень.
15
Коллаборационистские местные марионеточные органы власти, создававшиеся японцами на оккупированной территории в начальный период войны 1937–1945 гг.
16
Китайская мера длины, равная 3,33 метра.
17
Китайская мера длины, равная 0,5 километра.
19
Один из четырех великих классических романов на китайском языке.
20
Буддийская монашеская чаша для сбора подаяний.
21
Это выражение употребляется, когда говорят о человеке, вешающем лапшу на уши, то есть автор заведомо подозревает старика в нечестности.
22
Одно из трех великих сражений второго этапа гражданской войны в Китае, 65-дневное сражение полумиллионной армии националистов Чан Кайши с равной по численности Народно-освободительной армией Китая. Битва началась 7 ноября 1948 года, закончилась 12 января 1949 года.
23
Консервативная партия Китая, которая до 1949 года боролась за власть с коммунистами, а после образования КНР перебазировалась на Тайвань.
24
Так называется исторический период после провозглашения КНР в 1949 году.
25
Крестьянин, прошедший краткосрочные курсы минимальной медицинской подготовки.
26
Разновидность наказания.
27
Даосская практика символического освоения пространства.
28
Народный праздник в Китае, который отмечают на девятый день девятого лунного месяца.
29
Популярный народный праздник, который отмечают пятого числа пятого лунного месяца. В этот день традиционно устраивают соревнование драконьих лодок.
30
Вид народного танца с песнями.
31
Один из методов традиционной китайской медицины – специальные иголки вводят в определенные точки на теле, чтобы активировать нервные рецепторы.
32
Период с 1959 по 1961 годы, когда от массового голода в КНР, только по официальным данным, погибло около 15 миллионов человек.
33
Речь идет о кампании «Ввысь в горы, вниз в села», в ходе которой студентов, рабочих, военных направляли из городов в сельские районы Китая, чтобы учиться у народа.
34
Рукописная стенгазета в Китае, которую во времена «культурной революции» широко использовали для пропаганды.
35
Так называли вооруженные отряды политработников и местных партийных активистов, действовавшие на занятых противником территориях в период антияпонской войны.
36
Китайский автомат, являющийся нелицензионной копией автомата Калашникова.
37
Помещики, кулаки, контрреволюционеры, уголовники, правые.
38
Сосна символизирует долголетие.
39
В Китае идеалом считались маленькие ступни, поэтому девочкам с детства бинтовали ноги, ломая косточки.
40
Строки из оперы «Легенда о красном фонаре», одного из восьми революционных образцовых произведений времен «культурной революции».
41
Династия, правившая с 1368 по 1644 г.
42
Китайский философ, историк, писатель и литературный критик периода заката династии Мин.
43
Поэтическое название Индии среди китайских буддистов.
44
Строки из стихотворения цикла «Девятнадцать древних стихотворений». Перевод Л.З. Эйдлина.
