Большая и маленькая Екатерины - Алио Константинович Адамиа

С рождением первой внучки я оставлю работу в школе. Проводив сына и невестку на работу, я буду дома возиться с внучкой. Назову я ее Екатериной — в честь моей матери. Потом у моей внучки появятся сестры и братья, в доме всегда будет достаток и счастье, и никогда не прекратится род большой Екатерины Хидашели.

Я знаю, что надоела вам своими рассказами. Простите меня, больше я не напишу ни строчки.

У меня теперь есть сын, и писать мне уже будет некогда.

Всего вам хорошего!

Примечания

1

Мутака — подушка в форме валика.

2

Батони, калбатоно — форма вежливого обращения, вроде русского «сударь», «сударыня».

3

Хачапури — ватрушка с начинкой из сыра.

4

Кеци — глиняная или вырубленная из камня сковорода для выпечки хлеба, преимущественно из кукурузы.

5

Гозинаки — сласти из меда и орехов (готовятся к Новому году).

6

Рассказ Э. Ниношвили.

7

Игра слов: по-грузински «мунджи» — немой.

8

Квеври — зарываемый в землю глиняный кувшин, в котором хранится вино.

9

Пхали — грузинское блюдо из овощей и трав.

10

Мимино — ястреб.

11

Аджика — очень острая приправа из красного перца.

12

Утевела — значит: выстоявшая под напором врага.