Горная дорога через Новый год - Юлия Рух

Говори по-казахски (казах.).

8

Русская сноха (казах.).

9

Беташар – дословно «открытие лица» – свадебный обряд, во время которого снохи ведут невесту под руки, лицо её покрыто. Во время исполнения акыном специальной песни концом домбры открывают покрывало или платок и показывают лицо девушки. Невеста приветствует каждого родственника жениха поклоном, а те вручают подарки молодожёнам.

10

Апа – с разговорного казахского «бабушка», литературный вариант слова – әже.

11

Закон Мёрфи – шуточное утверждение, которое, однако, часто подтверждается: «Anything that can go wrong will go wrong» (англ.). На русский переводится как: «Всё, что может пойти неправильно, пойдёт неправильно, не по плану».

12

Эту фразу приписывают Р. У. Эмерсону, американскому писателю, философу и видному общественному деятелю XIX века.

13

Имеется в виду Большое Алматинское озеро.

14

Баф – трикотажный бесшовный предмет одежды, который можно носить на шее как лёгкий снуд, как бандану на голове или трансформировать в лёгкую шапочку, а также в пыльную и ветреную погоду в качестве защитной маски, прикрывая нос.

15

БАП – Большой Алматинский пик.

16

Космостанция – научная база, которая находится в 8 км от Большого Алматинского озера. Здесь изучают космическое излучение, проводят метеорологические и сейсмические наблюдения.

17

Из книги Анатолия Букреева «Эверест. Смертельное восхождение».

18

Тенге – денежная единица Республики Казахстан.

19

Сокращение от «Космостанция».

20

Бидденденские девицы – сиамские близнецы в Англии, сросшиеся в области плеч и бёдер. Одна из сестёр умерла в 34 года, другой врачи предложили операцию. Живая близняшка отказалась со словами: «Как пришли сюда вместе, так и уйдём вместе». Она умерла несколько часов спустя.