(1800–1859) – американский аболиционист, один из первых белых аболиционистов, отстаивавших и практиковавших вооруженную борьбу как единственное средство преодолеть существование институтов рабства в США. Впервые обратил на себя внимание как лидер вооруженного отряда колонистов – противников рабства во время гражданской войны в Канзасе.
52
Хэммет, Сэмюэл Дэшилл (1894–1961) – американский писатель, журналист и литературный критик, автор ставших классикой детективных романов, повестей и рассказов. Один из основателей жанра «крутого детектива».
53
Гардинг, Уоррен Гамалиел (1865–1923) – 29-й Президент США с 1921 по 1923 год, от Республиканской партии.
54
Фуллер Оссоли, Сара Маргарет, более известная как Маргарет Фуллер (1810–1850) – американская журналистка, писательница, критик, защитница прав женщин, яркая представительница американского трансцендентализма. Ее книга «Женщина в XIX веке» (англ. Woman in the Nineteenth Century) считается первым значительным произведением феминизма в США.
55
Эррол Лесли Томсон Флинн (1909–1959) – голливудский актер австралийского происхождения, кинозвезда.
56
Судно на подводных крыльях (итал.).
57
Цитата из «Двух трактатов о правлении» Джона Локка.
58
Охота к перемене мест (нем.).
59
Еврейская пословица, насмешка над привычкой торопить других. Ср. у Зощенко: «„Спи скорей, твоя подушка нужна другому“, – сказал я сам себе, вспомнив, что такой плакат висел в прошлом году в Доме крестьянина в городе Феодосии».
60
Евангелие от Матфея, 8:22.
61
Слегка переиначенный афоризм Роберта Рома, писателя и профессора Университета Род-Айленда.
62
«Что хуже, чем укусы злой змеи… Детей неблагодарность». Шекспир У. Король Лир (перевод Б. Пастернака).
63
«Однажды Лиззи Борден прокралась ночью в дом / И сорок раз мамашу хватила топором. / Немного отдохнула, топорик подняла / И на разок побольше папаше нанесла». Этот детский стишок сочинили после страшного события. В августе 1892 года Лиззи Борден убила отца и мачеху топором.
64
Цитата из книги Фридриха Ницше «Сумерки идолов» (1888).
65
Принцип, сформулированный английским оккультистом Алистером Кроули.
66
Леворадикальная марксистская вооруженная группировка в США, действовала в 1969–1977 годы.
67
В США флажок на почтовом ящике в сельской местности – сигнал для почтальона. Если обитатели дома хотят отправить письмо, они кладут его в специальное отделение ящика и поднимают флажок. Почтальон забирает письмо и передает на почту. Опущенный флажок – знак, что исходящих писем нет.
68
Неофициальное название центра предварительного заключения в Нью-Йорке.
69
Дословная цитата из «Странной истории доктора Джекила и мистера Хайда» Роберта Льюиса Стивенсона. Перевод И. Гуровой.
70
Отсылка к «первичной терапии» – методу американского психотерапевта Артура Янова.
71
Бригада имени Авраама Линкольна – вооруженное подразделение, сформированное из американских добровольцев. Участвовало в гражданской войне 1936–1939 годов в Испании на стороне республиканцев.
72
Не дотрагивайтесь до меня! (Франц.)
73
Вид китайских лаковых ширм. На Западе их прозвали «коромандельскими», так как экспорт шел через индийский регион Коромандель.
74
Отсылка к сатирической песне Джо Хилла «Проповедник и раб».
75
Преподобный Айк – американский проповедник, полное имя Фредерик Айкеренкёттер. Уверял, что его молитвы приносят прихожанам, которые жертвуют деньги на его церковь, богатство и другие земные блага.
76
Государственная средняя школа в Нью-Йорке. Традиционно делала упор на углубленном преподавании точных и естественных наук (в наше время декларирует ее цель – дать всестороннее образование). Для поступления надо сдать специальные экзамены.
77
Один из основоположников субкультуры граффити в Нью-Йорке. Работал курьером, писал свой тег в метро и других местах. Статья о Taki 183 в The New York Times в 1971 году породила волну подражателей среди подростков.
78
Стереотипный образ избалованной девушки из богатой семьи американских евреев.
79
Американская еврейская газета, основана в 1897 году как социалистическая газета на идише.
80
Сантера – жрица сантерии, синкретической религии, распространенной на Кубе.
81
Слова Антонио Грамши.
82
Библиотека Гарвардского университета.
