Уильям Стайрон - И поджег этот дом

261

Хозяйка.

Год путешествий после обучения (нем.).

Семью.

Пол-литра.

Голосуйте за христианских демократов.

Еще пол-литра.

Все равно!

Пихай!

Мягкий сыр.

Понятно?

Бог мой!

Мы.

Глупец! Идиот!

Пока дышу, надеюсь (лат.).

Суббота 4 мая.

Вот.

Монтенем.

Мыс Глостер на о. Новая Британия в юго-западной части Тихого океана. В 1942 г. остров был захвачен Японией. Американцы высадились там в 1943 г., но до конца войны так и не сумели полностью очистить остров.

«Паяцы», опера Леонкавалло.

Куплеты.

Американский эстрадный певец.

Туристов.

Примитивный инструмент, дудка, одно отверстие которой затянуто пергаментом; в нее скорее поют, чем дуют.

Поместье (фр.).

В церкви Св. Иоанна в Ричмонде выдающийся деятель американской революции Патрик Генри (1736–1799) произнес исторические слова: «Дайте мне свободу или дайте мне смерть».

Африканская методистская епископальная Сионская церковь.

Жизнь художника (фр.).

Гардероб.

Что-то такое… (фр.)

«Ты знаешь край? – лимоны там цветут». – И.В. Гете. Миньона. Перенод С. Шервииского.

Софокл. Эдип в Колоне. Перевод С. Шервинского.

Несчастье.

Что?

Джазовые музыканты: Мезз Меззроу – кларнетист: Чарли «Бёрд» Паркер (1920–1955) – альт-саксофонист; Леон «Бикс» Байдербек, Вилли «Банк» Джонсон, Роланд «Банни» Бериган – трубачи.

Американский искусствовед, специалист по искусству Возрождения.

Крестьян.

Например (фр.).

До бесконечности (лат.).

Ханс Хофманн, Уильям де Кунинг, Франц Клайн – американские художники-абстракционисты.

Разновидность покера.

Положение обязывает (французская поговорка).

Александрийскую школу и эпоху в искусстве и литературе характеризуют теоретичность, компилятивность, забота об отделке деталей, преобладающие над непосредственным творчеством (1-й, греческий, период, III–I вв. до н. э. Затем искусства вообще отошли на задний план).

А сейчас сестры Эндрюс с песней «Оставь меня на воле».

Сестры.

Дорогие слушатели! Песни и мелодии, немного повеселимся с Лоуренсом Уэлком! (Лоуренс Уэлк – руководитель американского эстрадного оркестра.)

Деток.

Приведение к абсурду (лат.).

Беседа о современных ученых! Сегодня утром: чудо ядерной физики!

Безумие!

Ни пуха ни пера!

Урожденная (фр.).

Тупость (фр.).

Тем временем в Америке, в Чикаго, знаменитый итальянский физик Энрико Ферми открыл нечто…

Очевидно, Луэлла Парсонс, голливудская журналистка.

Кризис (фр.).

Туберкулез, белая смерть.

Бог знает.

Папа!

Гуляние?

Почему?… Никакой надежды. Совершенно бесполезно.

В самом деле.

Деревенскому.

Какая гадость! Дерьмо!

«Миддлмарч» – роман английской писательницы Джордж Элиот (1819–1880). «Ист Лини» – роман английской писательницы Эллен Вуд (1814–1887).

Известны только эти экземпляры… строго говоря…

За жизнь, не против (лат.).

Мать ходила в церковь каждое утро, но теперь отец…

Милая.

Любовь моя!

Джонни Рей и Фрэнки Лейн – эстрадные певцы.

Бакалею.

Гостиной.

Свинья.

Где.

Воровка.

Много лир.

Деньги (исп.).

Эпатировать буржуа (фр.).

Дому Флагга (фр.).

Стучи, стучи… мир и жизнь моя.

Постойте!

Надеюсь, дышу, пока (лат.).

Соборование.

Кто это был?

Кто?

Двойное преступление.

Уходите! Вон!

Не имеет значения.

Очень странно.

Макаронах.

Погребке.

Персонаж из «Сказания о Старом Мореходе» С.Т. Колриджа.

Картина французского художника Поля Шаба (1869–1937), излюбленным сюжетом которого были купальщицы.

Хлеб.

Мир вам.

Самоубийцей.

Проклятие.

Ничего.

Какой разрушитель!

Ну что за парень!

Rich – богатый (англ.).

Колбасу.

Кончено.

Поздравляю.

Ровным счетом ничего.

И готово дело.

Сержанту.

Поняли?

Не понял.

Псалом 22.

Кинси, Альфред – американский ученый, под его руководством были изданы многотомные «Отчеты Кинси»: «Сексуальное поведение мужчины» (1947) и «Сексуальное поведение женщины» (1953).

Полпути (земного бытия).

Счастливо.