Рязанов Михайлович - Ледолом

Зубарики — 1) извлечение звуков (мелодий) постукиванием ногтями пальцев рук по собственным зубам; 2) замерзание.

Отбросить копыта (отбросить, откинуть коньки) — умереть (феня).

Гудеть — пьянствовать, загудеть — запить по-чёрному (народное).

Набузгаться — напиться допьяна (народное выражение).

Картинка — продуктовая карточка (уличная феня).

Казачнуть — отнять, отобрать (феня, советский неологизм).

Толкнуть — продать (феня).

Дубаря (дуба) дать — умереть (народное выражение).

Бан — базар (феня). Это слово имеет и другие смысловые значения.

Локш — ничего, локшовый — ничего не значащий, плохой (феня).

Чать-моньд — Генка подхватил это выражение от Тольки Мироедова. Я так понял (возможно, наверное), что на мордовском языке эти слова могут значить: «замолчи» или «молчи».

Слямзить — украсть (уличная феня).

Зачалить — посадить в тюрьму (феня).

Сёрбать — швыркать, громко хлебать (уличное).

Воровайка — воровка (феня).

Шалава — проститутка (феня).

Хозяин — начальник концлагеря. Так же блатные называли Сталина (феня).

Зона — концлагерь (феня).

Чинарик — окурок (общенародное).

Козья ножка — цигарка, свёрнутая особым образом (народное).

Притаранить — принести, притащить (народное).

Стырить — принести. Имеет и другие смысловые значения — украсть, например (феня).

Фантики — обёртки конфет.

Заначить — спрятать (феня).

Рюхнуться — вспомнить, опомниться (феня).

Шмонать — обыскивать, шмон — обыск (феня).

Бекасы — вши (народное название, феня).

Икру метать — паниковать, беспокоиться (феня).

Бацилла — вкусная питательная пища (феня).

Рубать — есть (феня).

Гужеваться — пировать, хорошо, сытно жить (феня).

Бес — рабочий (работяга), мужик (феня).

Трёкать — беседовать, рассказывать о чём-либо (феня).

Мацать — щупать, осязать (феня).

Ухайдакать — убить, ухайдакаться — дойти до крайней степени усталости (феня).

Лепёха — костюм (феня).

Прохаря́ — хромовые сапоги. Из иного материала сработанные назывались иначе (феня).

Гулеванить — пировать (уличное слово).

Дербанить — кромсать, делить. Имеет и другие смысловые значения (феня).

Шкурить — грабить (уличная феня).

Мазурик — вор или мошенник (общенародное понятие).

Чухнуть — сбежать (уличная феня).

Слинять — уйти, убежать, уехать (феня).

Хлять — выдавать себя за кого-то (феня).

Бум — сокращенно от «будем» (уличная феня).

Хавира — квартира (феня).

Чердак — верхний, жопник — нижний брючной карман (феня).

Шурнуться — спохватится, обнаружив пропажу (феня).

Доходной (доходяга) — исхудавший (феня).

Притырка (ширма) — обычно пиджак, перекинутый через согнутую в локте левую руку. Притыркой от глаз обкрадываемой жертвы закрывалась та часть его тела, вернее одежды, карманы которой чистил щипач. Этим приёмом, наряду с другими, воры пользуются до сих пор.

Куш — большая сумма денег.

Понт — выгода, заинтересованность (воровская феня). Имеет иные смысловые значения.

Проживал он на улице имени Пушкина.

Впоследствии он добился своего, окончил мореходку и уехал из Челябинска на какое-то (не помню) море. Я ему долго завидовал.

Малина — воровской притон (феня).

Аля-улю — междометие, имеет несколько смысловых значений. В данном случае на русский литературный язык можно перевести как «пока!».

Отвалить — убежать, сбежать; отвали — отойди (уличная феня).

Фамилия, имя и отчество повара — подлинные.

Кодла (кодло) — воровская шайка (воровская феня).

Шакалить — грабить, отнимать (воровская феня).

Хряпать — имеет несколько смысловых значений, в данном случае «хряпать» — есть (уличное слово).

Сгоношить — скопить (феня).

Махнуться — обменяться (феня).

Личит — вполне подоходит, как раз впору, по размеру, к лицу (феня).

Втёмную — избиение кого-то или в темноте, или накинув на голову жертвы что-нибудь такое, что бы закрыло глаза.

Нарыхать — испугать, потревожить (феня).

Валя произнёс название инструмента неверно: штангенциркуль. После я убедился: все ребята, кто пользовался им, делали ту же ошибку. И я поначалу — тоже.

Нарисоваться — явиться, заявиться, показаться кому-то (феня).

Светит — в данном тексте — «ждёт удача» (уличный жаргон).

Балда — одно из значений этого слова — «глупый, бестолковый человек». Специально заглянул в ушаковский довоенный словарь. И прочитанное меня ощутимо задело. Вот кем меня признаёт отец — полудурком.

КЭЧ УралВО — квартирно-экономическая часть Уральского военного округа.

Тасовка — картёжный термин, но в данном случае — «по начальству затаскают с вопросами, допросами и обвинениями» (феня).

Халабуда — передняя часть общего барака без спальных мест. В ней могут размещаться столы, скамьи. Слово имеет оттенок пренебрежения.

Цыпки — мелкие трещины, шершавость и краснота на коже рук, возникающие от нечистоплотности (разговорная речь).

Заначка — тайник. Заначить — запрятать (феня).

Обхезаться — обделаться по-большому (феня).

Спать (лежать) валетом — расположиться один — в одну, другой — в другую сторону, повернувшись друг к другу спинами.

Извазгаться — испачкаться (местное слово).

Несовершеннолетние в те годы трудились лишь по восемь часов в рабочие сутки.

В его понимании — суматоха, пустое, бестолковое времяпрепровождение, на церковном языке — молитвенное песнопение.

Слово, которое я слышал от неё единственный раз в жизни.

Выпендриваться — хвастать собой перед окружающими какими-то выдающимися качествами; самолюбование на виду у других.