Филипп Клодель - Чем пахнет жизнь

5

Строчка из первого четверостишия стихотворения «Падаль» из книги «Цветы зла» Шарля Бодлера: «Au detour d’un sentier une charogne infâme» – дословно: «…на повороте тропки зловонная падаль…»

Гризайль (фр. Grisaille от gris – серый) – вид живописи, выполняемой тональными градациями одного цвета, чаще всего сепии или серого, а также техника создания нарисованных барельефов и других архитектурных или скульптурных элементов.

Река на северо-востоке Франции, приток Мозеля.

«Шум и ярость» (англ. The Sound and the Fury) – роман американского писателя Уильяма Фолкнера, опубликованный в 1929 г. издательством Jonathan Cape and Harrison Smith.

«Я ухожу» (ит.), «Дай мне любить тебя», «Кто узнает?» (фр.)

Андре Арделле – французский писатель (1911–1974).

Монсу Дезидерио – коллективный псевдоним, под которым в историю мирового искусства вошли художники из Лотарингии Франсуа де Номе и Дидье Барра.

Amourette – мимолетная любовь, а также название майского ландыша (фр.).

Nature – природа, натура, morte – мертвая (фр.), так переводится слово «натюрморт».

Эмиль Галле (1846–1904) – французский дизайнер, представитель стиля ар-нуво.

Донон – гора, самая высокая вершина Вогез (1008 м).

Отсылка к строке из стихотворения Рембо «Пьяный корабль».

Робер Дуано (1912–1994) – французский фотограф, мастер гуманистической фотографии.

«Что будет, то будет» (фр.).

Буквально: прыгай через ручей (фр.).

Дворцы (ит.).

Высокая вода (ит.).

Площади (ит.).

Церкви, пароходики (ит.).

Строчка из стихотворения французского поэта Жоашена Дю Белле.

Перевод Эллиса.

Стофранковая банкнота тех лет с изображением Пьера Корнеля.