Вирджиния Ледре - Цыпочки в Лондоне

Ознакомительная версия. Доступно 8 страниц из 47

83

При полном параде.

Скачки с препятствиями.

Никто не совершенен!

Ну надо же!

Чтобы еще раз!

Дом отдыха, санаторий. — Прим. пер.

Английский повар, ресторатор, телеведущий, автор известных книг по кулинарии.

Старые девы.

Знакомство-катастрофа.

Экспресс-знакомство, знакомство вслепую, иудейское, христианское, лейбористское знакомство.

Беседы, обсуждения.

Исторический район Лондона, часть административного округа Вестминстер.

Вечеринка с коктейлем.

Она ужасно одевается, но…

Правильный, подходящий парень.

Лучше меньше, да лучше.

Легкие шифоновые платья.

Английская писательница, прославившаяся своими многочисленными любовными романами.

Знаток тенденций и мод.

Еда и либидо.

Гурман, любитель готовить еду.

Вкусная еда.

Сорт бургундского сыра.

Английский сыр.

Главные персонажи популярной серии британских мультфильмов Ника Парка.

Сытный английский завтрак.

Пансион, закрытое учебное заведение.

Запеченные бобы.

Сладкий пирог с мясом.

Охота на мужа.

«Безумный Макс», австралийский фильм с Мэлом Гибсоном в главной роли.

Я пришлю к вам велосипед.

Экологичный транспорт.

Фу!

Английский математик, философ и общественный деятель, проживший почти сто лет (1872–1970).

University College London — Университетский колледж Лондона.

London School of Economics and Political Science — Лондонская школа экономики и политических наук.

Исследовательский, научный центр.

Коровье бешенство.

Музыкальный жанр, возникший в начале 2000-х годов в восточном Лондоне на стыке гэриджа и хип-хопа.

Направление в альтернативной рок-музыке.

Английская писательница-фантаст, лауреат Нобелевской премии по литературе 2007 г., феминистка.

Возрожденное мясо.

Вегетарианство умерло.

Танцевальный стиль, выросший из диско-музыки в 80-е.

Жанр электронной музыки.

Одно из основополагающих течений афроамериканской музыки.

Газета большого формата.

Новая лейбористская партия.

Майский праздник.

Фигня!

Американский спортсмен-пловец, пятикратный олимпийский чемпион и — самый известный исполнитель роли Тарзана (умер в 1984 г. в возрасте 80 лет).

Аббревиатура, образованная из начальных букв, частей слов или словосочетаний, произносимая как единое слово, а не побуквенно.

Британский писатель, получивший широкую известность благодаря роману «Какое надувательство!» (1994).

Магазин, торгующий подержанными вещами и отдающий выручку на благотворительные цели.

Многоквартирные дома.

Охота за домом или квартирой.

Муниципальный налог.

Соседи по квартире.

Мебельный ситец.

Дешевый, плохого качества.

Забудь.

Как мило!

Грубо, в общих чертах.

Квартирант, съемщик.

Милый дом.

Это всё.

Прямой, без обиняков.

Распродажа вещей домашнего обихода из багажника автомобиля (в парке или на пустыре).

Тюрьма в Гуантанамо, лагерь для лиц, обвиняемых властями США в различных преступлениях.

Осада Сребреницы и последовавшие массовые расправы считаются одним из самых кровавых эпизодов войны в Боснии и Герцеговине в 1992–1995 гг.

Дело по расследованию лордом Хаттоном факта гибели советника по вооружениям Дэвида Келли, покончившего с собой в июле 2003 г. после того, как он дал интервью ВВС и покинул Даунинг-стрит. — Примеч. автора.

Стивен Лоренс — 18-летний юноша, жертва расистского преступления и бездействия полиции, которая не удосужилась найти виновного. — Примеч. автора.

Утро — название городка в департаменте Па-де-Кале. В 2000 г. полиция завела дело на супружескую пару по факту растления несовершеннолетних.

Замечательно!

Ну и тупица! (идиш, разг.)

Английский актер, имеющий ирландское и британское гражданство. Дважды лауреат премии «Оскар» за лучшую мужскую роль («Моя левая нога», 1989; «Нефть», 2008).

Французский философ, литературовед и культуролог, умерший в 2004 г. в возрасте 74 лет.

Популярное индийское блюдо, завезенное в Гоа португальскими моряками.

Девушка из Южного Лондона.

Вы скучный человек, надоеда.

Начало прекрасной дружбы.

Еврейско-английский диалект.

Субэтническая группа евреев, потомки всех европейских евреев, кроме выходцев из Испании, Южной Франции, Турции и частично Италии (называемых сефардами).

Какая красивая тряпочка!

Наглость.

Сокращение от headshrinker— психиатр (разг. амер.).

«Дом судебных решений» (иврит.) — раввинский духовный суд.

В романе «В поисках утраченного времени» французского писателя Марселя Пруста (1871–1922) герой окунает печенье «мадлен» в чашку с чаем и переносится в детство.

Предложение на собрании.

Дрянной.

Характерная одежда для любителей растаманской культуры, представляющей собой синтез религиозных воззрений, музыки регги и жизненных ценностей.

Повседневный шик.

Молодые британские художники.

Заморозка, замораживать.

Черт!

Ознакомительная версия. Доступно 8 страниц из 47