Избранные рассказы из «Маснави» - Джалалетдин Руми

— Нет другого средства, кроме кровопускания! Придется пустить ему кровь, чтобы грязная кровь вышла!

Позвали специалиста по кровопусканию (хиджаме). Но как только он, перетянув руку Меджнуну, взял в руки ланцет, чтобы вскрыть его вздувшуюся вену, Меджнун завопил:

— Забирай свои деньги и уходи! Не делай кровопускание! Пусть я умру, если мне суждено умереть!

Специалист по хиджаме сказал:

— По ночам львы, волки, дикие буйволы собираются вокруг тебя, образуя круг. Ты их не боишься. Почему же ты сейчас боишься кровопускания?

Меджнун ответил:

— Я не боюсь кровопускания. Мое терпение тверже камня, больше гор. Я ничего не боюсь. Мое тело и так изранено. Я влюблен в эти раны, с радостью ищу их. Но мое тело настолько полно Лейлой, что внутри меня нет другого существа. О целитель! Я боюсь, что ты ранишь мою Лейлу, когда будешь вскрывать мою вену своим ланцетом…

* * *

Разум просветленного человека, душа которого бодрствует, знает: нет разницы между мной и Лейлой!

Тела влюбленных, являющихся Меджнунами Аллаха, полны Истинно Любимым!

И поэтому, когда Халладж Мансур пал мученической смертью, его разлившаяся кровь образовала слова: „Аллах, Аллах“!

У Зулейхи как-то брали кровь из вены. Кровь, падая на землю, произнесла: „Юсуф, Юсуф“!

Поэтому и Меджнун сказал: „О целитель! Пуская мне кровь, боюсь, ты заденешь своим ланцетом Лейлу, ты ранишь ее. Ведь мы стали с ней одним, мы не отдельные создания…“

Примечания

1

Муджадцид — обновитель. В хадисах дается благая весть о том, что в каждом веке будет такая светлая личность, которая будет объяснять аяты Корана и хадисы Досточтимого Посланника Аллаха (саллаллаху алейхи ва саллям) в соответствии с требованиями времени. Муршид — духовный учитель, проводник по пути веры.

2

Ариф — обладающий сокровенными знаниями.

3

Ангел смерти.

4

Эгоистичные желания человека.

5

Азраиль — ангел смерти.

6

В христианской традиции — Иисус.

7

Текке — духовный приют, где последователи тасаввуфа занимаются зикром, поклонением, проводят беседы.

8

Совершение зикра под мелодию, иногда сопровождаемое телодвижениями, чем-то похожими на танец.

9

Саджда — земной поклон.

10

Пророк Моисей в христианской традиции.

11

Аулия — близкие к Аллаху просветленные люди.

12

Джаназа — 1. Тело умершего человека. 2. Похоронная процессия. 3. Погребальный намаз.