Эсхил - Античная драма

Ну, скорей за мной, чтоб мог я вовремя сюда прийти.

Мне уж больше трех десятков, а еще ни разу я
Хуже, гаже и постыдней преступленья не свершал,
Чем сегодня. Затесался, глупый, в самую толпу,
Там чего-то зазевался, а Менехм — и ускользни!
И, наверно, уж к подруге, позабыв меня, пошел…
Пусть того погубят боги, кто придумал в первый раз
Эти сходки, чтобы время отнимать у занятых,
Пусть бы праздных выбирали, чтоб на сходки приходить.
С них бы можно за неявку требовать изрядный штраф.
Ведь таких людей немало, что один раз в день едят,
На обед не ходят, в гости не зовут, — что делать им?
На комиции, на сходки пусть заставят их ходить.
Вот тогда бы угощенья нынче я не потерял.
А уж я-то был уверен, что как следует поем!
Но войду, быть может, все же хоть остатки получу…
Что я вижу! Уж выходит из дверей Менехм в венке.
Кончена еда; пришел я кстати, нечего сказать.
Послежу за ним немного; а потом ему задам.

Уж будь спокойна, принесу я плащ тебе
Чудесно изготовленным и вовремя,
Ну, прямо не узнаешь, так изменится!

Так вот каков ты! В переделку плащ несешь,
Накушавшись, напившись и меня забыв?
Ну, коль теперь обиды я не вымещу,
Так больше я не Щетка. Погоди же ты!

Клянусь богами, больше видеть радостей
Нельзя зараз нежданно и негаданно!
Покушал, выпил, был с гетерой, взял с собой
Вот этот плащ и, право, буду с ним таков.

Никак подслушать не могу я слов его.
Поди смеется надо мной, насытившись.

Она сказала, что я сам ей отдал плащ,
Взяв у жены. Как только я смекнул, что здесь
Ошибка, то знакомым с ней прикинулся
И уж во всем старался ей поддакивать.
Да что еще тут говорить? Ни разу мне
Не удавалось пировать так дешево.

Пора в атаку. Руки так и чешутся.

А это кто ж такое приближается?

Ну, негодяй, как ветер легкомысленный,
Бессовестный, хитрейший и бесстыднейший,
За что, скажи, за что ты погубил меня?
Небось поспешно убежал ты с форума,
Чтоб без меня покончить с угощеньями?
Да как меня ты обмануть осмелился?

Скажи мне, парень, что ты пристаешь ко мне?
Чего браниться вздумал ты с прохожими?
Ведь на слова я делом отвечать могу.

Ты дело-то дурное уж успел свершить.

Пожалуйста, скажи мне, как зовут тебя.

Меня? Да ты смеешься надо мной еще?

Смеюсь? Да никогда тебя не видывал
И не знаком с тобою. Но кто б пи был ты,
Будь осторожен лучше и не зли меня.

Менехм, проснися.

Да не сплю я, кажется.

Я парасит твой, понимаешь?

Понял я.
Ты, парень, — сумасшедший; узнаю теперь.

Скажи-ка мне: сегодня ты похитил плащ
И от жены понес его к Эротии?

Не похищал, не относил к Эротии
И не женат. Услышал ты, помешанный?

Все кончено! Иль скажешь, не видал тебя
Одетым в плащ предлинный?

Ах, презреннейший! На свете скоморохи все, по-твоему,
Как ты, чтоб в плащ рядиться? Ты видал меня?

Видал, конечно.

Поскорей проваливай
И от болезни поспеши очиститься.

Теперь никак пощады ты не вымолишь.
Все по порядку расскажу жене твоей.
И мы припомним все твои ругательства…
И то, что съел ты без меня, припомнится!

Что это значит? Все, кого ни встречу я,
Меня морочат… тише, заскрипела дверь.

Снеси вот это к золотых дел мастеру,
Вели прибавить золота на унцию, —
Пусть эту змейку заново отделает.

Исполню все, и если что еще велит,
Скажи, с таким же выполню усердием.

Ты помнишь змейку?

Помню, что из золота…

Да как же? Ты недавно ведь рассказывал:
Ее ты выкрал у жены из ящика.

Вот чепуха-то, право!

Как, непомнишь ты?
Отдай же змейку, если позабыл…

Постой,
Нет, нет, я вспомнил, так и есть, та самая!
Еще браслет побольше я тогда принес?

Нет, и не думал.

Верно, и не думал я.

Так что ж ответить?

Все, скажи, устрою я
И плащ со змейкой вместе принесу назад.

Менехм, голубчик, прикажи, пожалуйста,
Мне сделать серьги — легкие! — из золота —
Тебя встречать я буду с большей радостью…

Что ж, я работу оплачу: дай золота.

Нет, заплати уж сам, а я потом отдам.

Нет, заплати сама, а я вдвойне отдам.

Дала б, да нету…

Нет, так подожди пока.

Ну, до свиданья.

Так скажи, устрою все…
Да так, что плащ и змейка будут проданы.
Ушла служанка? Наконец! Закрыла дверь!
Воистину все боги помогают мне.
Но я-то что же медлю? Благо время есть,
От всех соблазнов здешних убегу, — скорей,
Спеши, Менехм! Живее в путь, ускорь шаги!
Венок сниму и брошу вот сюда, а сам
Бегу направо, чтобы замести следы.
Теперь Мессениона я найти хочу,
Чтоб перед ним удачею похвастаться.

Тайком ворует все, что может, из дому,
Чтоб отнести к подружке? Вот примерный муж!
Так не стерплю же этого.