- Я не Фома! - в панике воскликнул Фома и трепещущими пальцами достал из кармана визитку. - Вот! Я - Лука, а не Фома! Лука я!
1999 г.
ятаган - кривая турецкая сабля; здесь - название фирмы
трабант - марка относительно недорогих легковых автомобилей, выпускавшихся во времена социализма в бывшей ГДР (Германская демократическая республика, находилась на востоке нынешней Германии)
В России научно-производственными объединениями (НПО) называются фирмы и институты военно-промышленного комплекса. (прим.авт.)
На Орловом мосту в г.Софии - столице Болгарии - при освобождении от турецкого ига (1878г.) горожане встречали хлебом и солью русские войска. Позднее - в 1941г. - на том же мосту встречали хлебом-солью немцев, а потом - в 1944 г. - Красную армию
Кюстендил - город в Болгарии
Калотина - приграничная деревня, где находится главный контрольно-пропускной пункт болгарско-югославской границы
Димитр Общий - антигерой болгарского освободительного движения XIX в. Организовал ограбления турецких почтовых караванов, затем был арестован и на допросах выдал турецким властям весь революционный комитет.
болгарская поговорка «ловить Михаля» означает: заниматься чем-то бессмысленным, гоняться за ветром, за миражом
намек на реально существовавшего криминального «авторитета» Стефана Мирославова по кличке «Груша». Был убит в 1995 г.
Ассемблер - один из языков программирования
листинг - распечатанный на бумаге текст программы
«зелененькие» - (разг.) американские доллары
Вуте - популярный герой болгарского фольклора, в том числе синоним лентяя. Есть такой анекдот: спросили у Вуте, почему он копает сидя, а он ответил: «А лежа не получается». Другой анекдот: Вуте говорит: «Я, как срочную работу увижу - спать ложусь. Коли она сильно срочная - так другой ее кто-нибудь за меня сделает. А коли никто не сделает, значит не такая уж она и срочная»
марковские процессы - термин из теории вероятностей, означает один из видов случайных процессов, теория которого была разработана русским академиком Марковым. (прим.авт.)
Марко Тотев - реально существовавший человек - символ полной невезучести в Болгарии (как Мерфи с его "законами"). Жил в конце XIX в.
директория (или папка) - один из видов размещения информации на компьютере.
Лоуренс Дж. Питер (1919-1990) - канадский учитель и социолог. Автор книги «Принцип Питера». Суть принципа: во всякой иерархии каждый служащий имеет тенденцию достигать своего уровня некомпетентности
последний отрывок с некоторыми косметическими изменениями заимствован из статьи А.Лазарчука и П.Лелика «Голем хочет жить» (1987). (прим.авт.)
апокриф - произведение, отвергнутое церковью как отступающее от официального церковного учения
спин - (физ.) момент импульса элементарных частиц
Васил Левский - герой освободительного движения xix в. О его неуловимости и бесстрашии в Болгарии ходили легенды.
Трифон Иванов - известный болгарский футболист
профессор, доктор
старший научный сотрудник 1-й степени
кандидат физико-математических наук
броуновское движение - (физ.) беспорядочное движение микроскопических частиц под влиянием тепла
интерфейс - (компьют.) средство для обмена информацией между различными элементами компьютера или между компьютером и оператором.
операционная система - основная программа на компьютере, вступающая в действие при включении раньше остальных пользовательских программ и контролирующая и способствующая их выполнению
хакер - человек, хорошо знающий программирование, который расшифровывает чужие программы и вносит туда (незаконные) изменения.
намек на существовавшую в Болгарии крупную корпорацию «Мултигруп»
«Комар» - название реальной полицейской кампании в Болгарии в 1997г.
намек на генерала Бонева - некогда министра внутренних дел Болгарии
«Меридиан Мач» - спортивная газета в Болгарии
текстовый редактор - программа для создания и распечатки текстов на компьютере
прерывание - служебная компьютерная программа
Упомянутый закон из серии (шуточных) законов Мерфи утверждает: «Компьютеры - ненадежны, но люди еще ненадежнее». (прим.авт.)
«мыльная опера» - (разг.) телесериал
болгарская острая приправа из перца, чеснока и уксуса
при коммунистах в России/СССР все экономические показатели сравнивали с 1913 г. - последним мирным годом до революции 1917 г.; в Болгарии роль такого «опорного» года выполнял 1939-й - последний мирный год перед болгарской «социалистической революцией» 1944 г.
Бо'льшая часть того, что сказано о хаосе в этом абзаце, научно достоверна и вытекает из развитой за последние двадцать лет математической теории о детерминированном хаосе. (прим.авт.)
С.Н.Паркинсон - автор ряда юмористических книг, в которых, в основном, высмеивается бюрократизм. Написаны в форме научных исследований со всеми причитающимися атрибутами: законами, таблицами и т.п.
энтропия - в физике величина, мера беспорядка в системе. Колмогоровская, или КС-энтропия (от Колмогорова-Синая, двух русских математиков) - мера скорости, с которой система теряет информацию о своем изначальном состоянии. (прим.авт.)
Перник - город в Болгарии
Граово - область в Болгарии, куда входит город Перник
трансфер - в футболе: переход игрока из одной команды в другую по денежному контракту
«Хемус» - название крупной гостиницы в Софии - столице Болгарии
гювеч - болгарское национальное кушанье из мяса, перца и других овощей
имеется в виду болгарская народная сказка
Речь идет о повести «Яблочко от яблони» Святослава Логинова. (прим.авт.)
В книгах Терри Пратчета «Цвет волшебства» и «Фантастический свет» действительно рассказывается о сундуке из мудрого грушевого дерева, который следует за своим хозяином. (прим.авт.)
Иероним Босх - нидерландский художник эпохи Возрождения, на картинах которого часто присутствовали чудовища, демоны и другая «нечисть».
В истории развития Болгарии выделяется три периода царского правления
Симеон II - (род. 1937) - бывший царь Болгарии (1943-45гг.). После свержения социализма стал активно участвовать в политической жизни Болгарии; в 2001 г. победил в парламентских выборах и пробыл премьер-министром до 2005 г.
