Умереть не до конца - Питер Джеймс

В противоположном конце помещения находился верстак, на котором стоял станок, наподобие тех, что Грейс видел в мастерских, где изготавливают ключи. На стене позади него было аккуратно прикреплено множество болванок и заготовок. На всех остальных стенах были развешаны инструменты, столь же ровно и симметрично. Здесь было безупречно чисто. Слишком чисто. Это место больше походило на выставочный зал, чем на гараж.

На полу стоял маленький древний чемодан. Грейс открыл защелки. Там было полно старых папок с бумагами, каких-то документов, писем, а в самом низу лежал синий школьный дневник за 1976/77 учебный год. Он закрыл чемодан: его содержимое внимательно изучат позже.

Затем с помощью Брэнсона Рой снял с автомобиля чехол, под которым обнаружился сверкающий белизной седан «Ягуар Мк-II» с двигателем 3,8 литра 1962 года выпуска. Машина была в таком идеальном состоянии, что выглядела совершенно новой, несмотря на солидный возраст. Как будто прибыла сюда прямо с завода, даже не испачкавшись по дороге.

– Красота! – восхищенно воскликнул Гленн. – Тебе надо приобрести такой же автомобиль, старина. Ты будешь похож на того старого чудака-детектива, которого показывают по ящику, инспектора Морса.

– Спасибо за комплимент, – хмыкнул Рой, открывая багажник.

Багажник был пуст и выглядел внутри таким же новым, как и снаружи. Рой снова закрыл его, а затем перешел в дальний конец гаража и уставился на станок на верстаке.

– Зачем это нужно?

– Чтобы нарезать ключи, – предположил Брэнсон.

– Какие еще ключи?

– Да любые, от всех дверей, куда хочешь попасть.

Теперь надо было осмотреть второй гараж.

Едва лишь дверь распахнулась, как луч фонаря высветил пару прислоненных к стенке номерных знаков. Грейс подошел к ним и опустился на колени. На обеих табличках значился номер «бентли» Брайана Бишопа.

Возможно, тот самый, который зафиксировала камера АРНЗ неподалеку от аэропорта Гэтвик в четверг вечером.

Рой включил освещение в гараже: здесь царил такой же безупречный порядок, как и в соседнем. В центре гидравлический домкрат, способный поднять целый автомобиль. На стенах аккуратно развешаны инструменты. Когда Грейс прошел в дальний конец и увидел, что лежит на верстаке, он застыл как вкопанный. Это было руководство по эксплуатации и ремонту «Эм-джи-ти-эф-160». Машины Клио.

– Кажется, мы только что сорвали джекпот, – мрачно сообщил он Брэнсону.

А затем вытащил мобильный телефон и набрал домашний номер Клио. Рой думал, что та, как обычно, ответит почти сразу. Но гудки продолжали идти: четыре, шесть, восемь, десять…

Это было довольно странно, ведь после шестого гудка всегда включался автоответчик. Почему же сейчас этого не произошло? Он набрал номер ее мобильного, прослушал восемь гудков, после чего попал на голосовую почту.

Что-то тут явно было не так. Грейс решил, что подождет пару минут, на случай если Клио вдруг в туалете или в ванной, а затем попробует еще раз.

Он принялся разглядывать руководство по эксплуатации «эм-джи». Несколько страниц были отмечены желтыми стикерами: разделы о блокировке дверей и о топливопроводе.

Рой снова набрал домашний номер Клио. Ответа не было. Затем опять попытался соединиться с ней по мобильному. После восьмого гудка включилась голосовая почта. Он оставил сообщение, попросив ее срочно перезвонить. Беспокойство нарастало с каждой секундой.

– Ты думаешь то же, что и я? – спросил Брэнсон.

– В смысле?

– Ну, что мы арестовали не того человека?

– Становится похоже на то.

– Но я не понимаю, как же так? Ты ведь ходил к приемным родителям близнеца Бишопа. И они произвели на тебя благоприятное впечатление?

– Да, очень милые старики. Мне они показались достаточно искренними.

– И они сказали, что их приемный сын, брат-близнец Бишопа, умер двадцать лет назад, так?

– Ага.

– И даже сообщили номер участка на кладбище, где он похоронен?

Грейс кивнул.

– Но тогда почему же, если этот парень давным-давно мертв, он все еще среди нас? Может быть, превратился в привидение или типа того? Ты же любишь всякие сверхъестественные штучки. Как думаешь, мы имеем дело с духом? С неупокоенной душой?

– Я никогда не слышал, чтобы призрак занимался сексом, – ответил Грейс. – Или водил автомобиль. Или делал надписи на людях с помощью электродрели. Или обращался в отделение неотложной помощи с травмой руки.

– Мертвецы тоже ничем подобным не занимаются, – кивнул Брэнсон. – Да?

– Ну, по крайней мере в моей практике такие случаи не встречались.

– Тогда почему же кто-то все это делает?

Грейс ненадолго задумался. А потом заключил:

– Потому что он недостаточно мертв.

117

Каким-то чудом баррикада все еще держалась, но было ясно, что долго ей не простоять. С каждым резким ударом дверь открывалась чуть больше. Кресло уже рухнуло, и теперь Клио подпирала дверь своим телом, прижимаясь спиной к изножью кровати, так что рама мучительно впивалась ей в позвоночник, а ногами упираясь в ящики туалетного столика.

Туалетный столик был не слишком прочным. Он вовсю трещал и в любой момент мог развалиться, как это уже случилось с креслом. А когда это произойдет, маньяк сможет открыть дверь на добрых восемнадцать дюймов.

«Рой! Где же ты, черт возьми? Рой! Рой!»

Клио слышала, как внизу звонит ее мобильный. Он издал восемь звонков, а потом замолчал.

И снова – бум-бум-бум в дверь.

Затем слабый сигнал снизу, мобильный телефон понапрасну пропищал, оповестив о том, что получено сообщение.

Бум-бум-бум.

Очередной осколок дерева отлетел от двери, и еще один, глубокий укол ужаса пронзил сердце Клио.

Бум-бум-бум.

Еще больше деревянных щепок, и на этот раз головка молотка прошла насквозь.

Клио старалась не поддаваться панике и размеренно дышать.

«Что мне делать? О господи, как же быть?»

Если у нее не хватит сил упираться дальше, то этот псих через пару секунд вломится в спальню. Хотя он в любом случае за несколько минут проделает в двери дыру, достаточно большую, чтобы просунуть туда руки. Или даже пролезть сквозь нее.

«Рой, пожалуйста, спаси меня! Рой! Где ты? О боже, Рой!»

Послышался еще один громкий хлопок, опять откололись большие куски дерева, и теперь образовалась дыра диаметром дюйма три или даже четыре. Она увидела пытающуюся заглянуть в комнату линзу противогаза, за которой мелькал глаз.

На мгновение Клио показалось, что ее сейчас вырвет. В голове мелькали образы людей. Ее сестра Чарли, мать, отец, Рой – все те, кого она, возможно, никогда уже больше не увидит.

«Я не собираюсь умирать здесь!»

Раздался резкий треск, похожий на пистолетный выстрел. Сперва Клио подумала, что злодей с той стороны достал оружие. А потом с ужасом поняла, что́