Но никто и ничто не приближалось к этой добыче, с тем чтобы разъять кости и найти то, что еще можно съесть. Те мертвые существа пахли смертью, и даже хуже: их разложение, проникая в землю, отравляло ее.
Крылья рассекали воздух, поднимая коршуна над сухими холмами. Его острый как бритва глаз ухватывал внизу лачугу на небольшом открытом пространстве. И каменную чашу, почти до краев полную темной, маслянистой на вид воды. По воде шла круговая рябь от медленного капанья из крана в оголовье чаши.
Коршун по спирали взмыл вверх, но по-прежнему мог видеть. Видеть все – такова его природа. И он увидел поджарый волчий силуэт, вышедший из затененных углублений холмов. Животное положило лапы на край чаши и наклонило свою заостренную морду. Оно пило, жадно лакая языком воду.
Сидя на задних лапах, волкудлак наблюдал за далеким коршуном; красные глаза цепко следили за черным пятнышком, чертящим круг в выцветшей небесной сини. Затем он отступил, чтобы присоединиться к остальным, подальше от нарастающего зноя.
Коршун улетел, оглядывая землю в поисках более мелкой жизни, которая питала его собственную. Он поднимался в небо, и покатый простор земли уходил вниз, сменяясь пустым пространством в ярком, немигающем поле зрения птицы.
Медленно тянулись часы – или же не тянулись вовсе, ведь их ничто не замечало и не отмечало.
Темная вода достигла края чаши, задрожала, а затем со следующей упавшей каплей полилась через край, тонкими струйками сбегая вниз по камню. В землю она не просочилась. Там образовалась извилистая, похожая на змейку форма, черное существо без глаз. На мгновение оно затихло.
А затем двинулось, медленно и вкрадчиво продвигаясь по сухой земле.
Примечания
1
Howlin Wolf («Воющий Волк») (настоящее имя Честер Артур Беернетт (1910–1976) – американский блюзмен.
2
Пинстрайпинг – ручное нанесение узоров и рисунков специальными кистями и красками.
3
Жлыга – универсальное слово, означающее вещь, для которой нет названия, чаще всего – деталь механизма или конструкция.
4
«Interstate 5» – межштатная автомагистраль, проходящая по территории трех штатов вдоль западного побережья США.
5
IQ – коэффициент интеллекта.
6
Дурочка.
7
«Гибсоновская девушка» – идеал женской красоты, созданный американским иллюстратором Чарльзом Гибсоном на рубеже XIX и XX вв.
8
Флоренс Найтингейл (1820–1910) – сестра милосердия и общественная деятельница Великобритании.
9
«Великий Гэтсби» (1925) – роман Ф. С. Фицджеральда; самое знаменитое литературное произведение «века джаза».
10
«Дейзи Миллер» (1878) – лирическая повесть Г. Джеймса.
11
Ленни Брюс (1925–1966) – стендап-комик и сатирик, который славился юмором за гранью цензуры своей эпохи.
12
«Nalley» – консервированная говядина в соусе чили.
13
Епитимья – вид церковного наказания для мирян; имеет значение нравственно-исправительной меры.
14
«Грязный Гарри» (1971) – полицейский триллер с Клинтом Иствудом в главной роли.
15
Лоренс Велк (1903–1992) – аккордеонист, бэнд-лидер и импресарио; с 1951 по 1982 г. вел собственное популярное телешоу.
16
«Клиника Мейо» – один из крупнейших частных медицинских и исследовательских центров мира.
17
Уильям Берроуз (1914–1997) – американский писатель и эссеист, лидер Бит-поколения. Почти всю жизнь употреблял героин.
18
Импетиго – заболевание, характеризующееся образованием поверхностных пузырьково‐гнойничковых высыпаний.
19
Тинибоппер – девочка или мальчик раннего подросткового возраста, следящие за подростковыми тенденциями в музыке, моде и культуре.
20
«Merck KGaG» (ФРГ), «Elli Lilli» (США) – известнейшие биофармкомпании в мире.
21
Лизол – бытовое средство для чистки туалетов.
22
«Возвращение Темного рыцаря» (1986) – культовый графический роман Фрэнка Миллера, ставший одним из этапных для истории комикс-индустрии.
23
Берт и Эрни, Большая Птица – куклы-персонажи детской телепередачи «Улица Сезам».
24
«Прецизионные литые детали» (англ.).
25
Эмили Дикинсон (1830–1886) – американская поэтесса.
26
Дэн Разер – американский журналист 1980–1990‐х, который вел вечерние эфиры на телеканале Си-би-эс.
27
«Трэшер» – журнал о скейтбординге.
28
Хамфри Богарт, Лорен Бэколл – одна из самых известных пар старого Голливуда.
