колются и занимаются черт знает чем. Если хочешь, можешь взять с собой своего дружка Ивана. Мы организуем вам машину. Вы получите сто тысяч крон за каждого пацана.
– Сукин ты сын, – тихо произнес Николас.
– Не кипятись. Они никому не нужны, даже на людей уже не похожи. Только и знают, что грабить, колоться да нападать на старух.
– Тогда зачем они вам?
– Это тебя не касается, – ответил Йозеф.
Николас протянул вперед ногу под столом. Наткнулся на ботинок Микаэля. Вытянул правую ногу еще дальше, выпрямил спину и нащупал устричный нож в кармане.
– Меня это не интересует, – повторил он, а затем, повернувшись к Микаэлю, продолжил: – Я хочу, чтобы вы сейчас расплатились, ушли и чтобы я вас больше никогда не видел.
В следующее мгновение он ногами зажал в замок голень Микаэля и приставил нож к внутренней стороне его бедра. Микаэль дернулся. Йозеф вопросительно посмотрел на него, а затем на Николаса.
– Позови официантку, платите и уходите, – повторил Николас. На лице Йозефа не дрогнул ни один мускул. Микаэль сидел неподвижно, плотно сжав губы. – Иначе я перережу ему бедренную артерию, от мошонки до колена. Он не проживет и нескольких минут.
Йозеф не спеша взял салфетку и вытер губы. Поднял руку над головой.
– Мы хотели бы расплатиться, спасибо, – сказал он спокойно.
Часть IV
1
Ванесса стояла под козырьком дома в Тюресё. Она прислонилась к стене здания из красного кирпича и наблюдала за затихающим дождем. Когда-то это была школа, но в связи с огромным наплывом эмигрантов ее приспособили под жилье для подростков, приехавших в Швецию без взрослых, без родителей, одних.
Ванесса позвонила Тине Леонидис и сказала, что она готова стать наставником для Наташи, но теперь, в последний момент, ее охватили сомнения и она медлила. В отличие от своих подруг-ровесниц, в отличие от своей сестры Моники она никогда не любила играть в куклы или в дочки-матери. Чем она может помочь Наташе? Как такая мысль вообще могла прийти ее в голову? Она уже один раз совершила такую ошибку и теперь готова повторить ее. Почему она не в состоянии понять, что с ей вредным характером нельзя работать с людьми и тем более с детьми-беженцами? Ее поведение непредсказуемо, и ей нельзя доверять. Лучше не обнадеживать Наташу понапрасну. Держаться подальше от нее. Ради нее самой. Она умница и справится сама. Если Ванессу не уволят и она продолжит работу в полиции, у нее вообще не будет времени заниматься Наташей. Трудные месяцы до и после развода, проблемы со Сванте и со своим полицейским начальством – все это повлияло на ее способность трезво оценивать ситуацию. Да, сейчас она чувствует себя одинокой, но это пройдет. Наташа не сможет составить ей компанию и разделить ее одиночество.
Ванесса достала телефон и заказала такси. Решено. Тине придется придумать, почему Ванесса не может быть наставником. Утром она перебирала вещи Сванте и в кармане куртки обнаружила мятый пакет «Мальборо» и маленькую зажигалку. В ожидании такси она пыталась закурить сухую измятую сигарету. Ванесса затянулась, набрала в легкие табачный дым и направила взгляд в сторону школьного двора. Подумала о работе.
Еще одного банкира похитили. Кто-то похищает богатых людей и требует у родственников денег за их освобождение. Теперь к делу подключилась полиция. Дело в том, что брат Хампуса Давидсона, Ник Давидсон, вместе с женой Селиной и дочерью Линнеей был на вилле у Хампуса, в Лидингё, когда похитители позвонили Мелине Давидсон. Ник Давидсон сразу же взял руководство на себя и принял решение подключить к делу полицию. Передача денег должна состояться через два дня. Обмен банкира на десять миллионов. О месте обмена еще не договорись. До этого времени полиция не будет вмешиваться. Но по словам Юнаса Йенсена, руководство полиции собирается начать операцию в момент обмена. Это безумие, и есть опасность, что Хампус Давидсон будет убит.
Дождь почти прекратился. Ванесса следила за дорогой, но такси не было видно. Она порылась в кармане в поисках коробки снюса марки «Гётеборг Рапе». Положила пакетик под губу и размочила его слюной. Со стороны входа, слева, послышались голоса. Появились четыре парня. Они расположились у скалодрома, стоявшего во дворе. Все четверо казались гораздо старше восемнадцати лет, предельного возраста для размещения в домах для малолетних беженцев. Ванесса знала, что многие из них врут, притворяясь моложе, чтобы остаться в Швеции. Ванесса не могла понять, почему некоторых возмущают люди, которые готовы использовать любой шанс, чтобы получить разрешение на проживание в стране, даже если ради этого им приходится скрывать свой настоящий возраст. С другой стороны, совершенно неприемлемо, когда взрослые мужчины, которым исполнилось восемнадцать лет, живут вместе с несовершеннолетними. Уже были случаи, когда в домах такого рода младшие мальчики подвергались сексуальному насилию со стороны старших.
Вдалеке показались фары машины, которая медленно двигалась вперед по узкой дороге, ведущей к школе. Когда такси подъехало ближе, Ванесса вышла вперед и подняла руку. Шофер затормозил рядом с ней. Она открыла дверь и заглянула в машину.
– Франк?
– Так точно.
Ванесса села на заднее сиденье.
– На Руслагсгатан, 13, правильно?
– Да, спасибо.
Боковым зрением Ванесса видела, как дверь открылась и из дома вышли две девочки. Одна из них была Наташа. На ней были легкие светлые джинсы и серая футболка с эмблемой «Адидас». Ее подруга сказала что-то, и Наташа весело рассмеялась. Ванесса улыбнулась. Она приняла правильное решение. Наташа спокойно обойдется без нее. Хватило бы всего нескольких дней, чтобы та поняла, что за человек Ванесса. И тогда наступило бы разочарование. Наташа с подругой шли через двор. Четверо парней у скалодрома, проводив их взглядом, что-то крикнули им вслед. Наташа и ее подруга не ответили, а только ускорили шаги. Двое из парней поднялись и пошли за девочками.
– Остановите машину, – сказала Ванесса водителю.
– Здесь?
– Да, здесь.
Водитель затормозил.
– Вы что-нибудь забыли?
– Подождите немного…
В центре двора парни почти догнали девочек. Подруги остановились и молча, с серьезными лицами ждали, что будет дальше. Обе выглядели испуганными. Один из парней сказал что-то Наташе, та отрицательно покачала головой. Он продолжил говорить, все более агрессивно размахивая руками. Наташа схватила свою подругу под руку, и они быстро пошли прочь. Ванесса открыла дверь машины.
– Вы куда? – успел крикнуть ей вслед водитель.
– Не выключайте счетчик, я быстро.
Ванесса вышла из машины, громко хлопнув дверью. Наташа увидела ее, быстро сказала что-то своей подруге, та остановилась, а Наташа поспешила навстречу Ванессе.
– Я подумала,
