Вся Агата Кристи в трех томах. Том 1. Весь Эркюль Пуаро - Агата Кристи

«Смит-и-вессон-38» — система револьвера, личного многозарядного нарезного огнестрельного оружия большого калибра.

Гендель Георг Фридрих (1685–1759) — немецкий композитор и музыкант, значительную часть жизни проживший в Англии и возглавлявший в Лондоне оперный театр; автор монументальных сочинений.

Орден Бани один из высших орденов Великобритании, учрежденный королем Георгом I в 1725 году. Имеет три степени и два класса: упоминание Ордена Бани второй степени, в переносном смысле, по-видимому, означает и наследника второй степени, который поэтому не наследует имение предков.

Цитата из поэмы «Мод» (1855) английского поэта Викторианской эпохи Альфреда Теннисона (1809–1892).

Мой друг (фр.).

Преступление на почве ревности (фр.).

«Маузер-25» — род автоматического пистолета, названный по имени изобретателей братьев Вильгельма и Паула Маузер (1834–1882 и 1838–1914); калибр (диаметр ствола) — 25 мм.

Пинта — мера вместимости жидкости и сыпучих тел, равная 0,57 л, а также кружка такой вместимости.

Эль — разновидность светлого пива.

Бомбей — портовый город в западной Индии на побережье Аравийского моря.

Хор — в древнегреческой трагедии группа людей, обычно от 12 до 24 человек, принимавшая участие в представлении, дополняя основное действие или сопровождая его пением и танцами.

Омар — крупный морской рак, который водится у северных берегов Европы и мясо которого высоко ценится из-за прекрасных вкусовых качеств.

Колоратурный пассаж — украшение вокальной пьесы переливами голоса, трелями, руладами.

Шефтсбери-авеню — улица в центральной части Лондона.

Сэвил-роу — улица в Лондоне, где расположены ателье дорогих мужских портных.

Паддингтон — вокзал в Лондоне, конечная станция Западного района, а также пересадочный узел метро.

Оксфорд-стрит — одна из главных торговых улиц в центральной части Лондона.

«Баркли» — лондонская гостиница люкс и ресторан на улице Баркли-стрит.

Специально приготовленных блинчиков (фр.).

Бонд-стрит — одна из главных торговых улиц Лондона, известная своими фешенебельными магазинами, особенно ювелирными.

Жадеит — поделочный камень, нефрит желтовато-зеленого цвета.

Викарий — приходский священник в англиканской церкви, государственной церкви Великобритании.

Химера — неосуществимая мечта, плод воображения.

Челси — фешенебельный район в западной части Лондона, известный также как район художников.

Хорошо! (фр.).

Ватерлоо — лондонский вокзал, главная конечная станция Южного района для поездов, обслуживающих запад Великобритании.

Имеются в виду традиционные соревнования по гребле между двумя восьмерками Оксфордского и Кембриджского университетов; проводятся ежегодно на реке Темзе на дистанции 7,2 км.

Цитата из трагедии Шекспира «Гамлет» (акт IV, сц. 5).

Троянский конь — согласно древнегреческим мифам, огромный деревянный конь, построенный греками по предложению Одиссея во время осады Трои, чтобы проникнуть в неприступный город; троянцы взяли коня в город, а ночью спрятавшиеся внутри коня греки вышли из укрытия, напали на спящих троянцев и после ужасной кровопролитной битвы овладели Троей.

Это невероятно! (фр.)

Цитата из трагедии Шекспира «Гамлет» (акт I, сц. 2).

Имеется в виду научно-исследовательский колледж Оксфордского университета, основанный в 1438 году.

В романе «Большая четверка» Пуаро, чтобы ввести в заблуждение преступников, выдает себя за собственного брата-близнеца.

Белянка (фр.).

Имеется в виду героиня ирландских легенд, умершая от горя.

Терпение (англ.).

Диана — в древнеримской мифологии, богиня луны и растительности, позже отождествленная с древнегреческой богиней Артемидой, богиней-охотницей, дочерью Зевса.

Более 76 кг.

Что ж (фр).

Кларет — общее название широко распространенных сухих терпких темно-красных вин.

«Илиада», песнь 23, ст. 316–317 (Перев. Н. Гнедича).

А что, это мысль (фр.).

Согласно древнегреческим мифам сын громовержца Зевса и земной женщины Алкмены Геракл в наказание за убийство был отдан в рабство слабовольному и трусливому царю Эврисфею и, чтобы освободиться, должен был совершить 12 подвигов. После смерти Геракл был причислен к сонму богов.

Эпилепсия — хроническое нервное заболевание, проявляющееся в судорогах, припадках и сопровождающееся потерей сознания.

Тяжелая форма (фр.).

Легкая форма (фр.).

Следователь (фр.).

Последовательность подвигов Геракла в легендах несколько отличается от их последовательности в произведении Агаты Кристи.

Немейский лев — в древнегреческой мифологии страшное чудовище, которое обитало около города Немеи и опустошало его окрестности.

Мопс — порода мелких бульдогообразных собак древнего происхождения; выведена в Китае.

Букингемский дворец — главная королевская резиденция в Лондоне, построенная в 1703 году.

Пекинес — порода мелких собак, попавших в Европу из Китая во второй половине XIX века. До этого