Лоренс Блок
Видение в белом
Lawrence Block — A Vision in White
© 2007 by Lawrence Block — A Vision in White
© Константин Хотимченко, перевод с англ., 2026
https://vk.com/litskit
Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях и без извлечения экономической выгоды. Все права на произведение принадлежат владельцам авторских прав и их представителям.
* * *
Игра меняется с течением времени. Технологии делают изменения неизбежными: ракетки становятся больше, легче и прочнее, и даже обувь становится немного лучше каждые несколько лет. И человеческие технологии оказывают такое же влияние: каждое поколение теннисистов выше и стройнее предыдущего, а игроки улучшают генетику, становясь сильнее благодаря силовым тренировкам и выносливее за счет правильного питания. Так что, конечно, игра изменилась. Так и должно быть.
Но игроки по-прежнему, за редким исключением, носят традиционную белую одежду, и это было единственное, что, как он надеялся, никогда не изменится. О, некоторые из них наносили на футболки логотипы, и, возможно, это тоже неизбежно при тех деньгах, которыми разбрасывались корпорации. На некоторых белых рубашках и шортах появляются цветные полоски, и периодически самозваное отродье года появляется на карте в клетчатых шортах или алом топе, но в целом белый цвет преобладает.
И ему это нравилось. Особенно для женщин. Ему было все равно, во что одеты мужчины, и, по правде говоря, он с трудом находил в себе силы смотреть на мужскую игру с большим энтузиазмом. Слишком большую роль играла подача, и лучшие игроки забивали слишком много эйсов (подача навылет — термин в теннисе). Больше всего его увлекали затяжные розыгрыши очков, в которых оба игрока использовали нежданные резервы силы и упорства, чтобы достать невозможные мячи и сделать невозможные возвраты. Это был теннис, а не просто череда подач со скоростью 120 миль в час и аплодисменты.
И было что-то такое в девушке, одетой полностью в белое, нервно перемещающей свой вес в ожидании подачи соперника и отбивающей мяч перед собственной подачей. Что-то чистое, невинное и удивительно мужественное, что-то, что трогало сердца, когда вы смотрите на это, а разве не в этом заключается смысл зрительского спорта? Да, вы восхищаетесь техникой, аплодируете мастерству, но это так же эмоциональный отклик зрителя на какое-то качество участника, которое делает игру по-настоящему увлекательной и даже важной.
Интересно, что некоторые игроки привлекают миллионы зрителей, а другие — нет.
Например, та, которая хрюкала или стонала. Сложно сказать сразу. Хрюкала, как маленькая свинья, каждый раз, когда била по мячу. Может, она ничего не могла с этим поделать, может, это была какая-то восточная техника дыхания, которая добавляла энергии ее удару. Ему было все равно. Он знал только, что это отталкивает его от мисс Свинки. Всякий раз, наблюдая за ее игрой, он болел за ее соперницу.
С другими теннисистками это было нечто более тонкое. Позиция, походка, отношение. Одна отвечала, другая нет.
И, конечно, первостепенное значение имела сама личность. Не только умение, но и сердце, душа, внутренняя сила, которая позволяет одной теннисистке дотягиваться до мяча и наносить ответные удары, которые вызывали у другой не более чем бесполезный взмах руки.
Он сидел в кресле, затягивался сигаретой и смотрел на телевизор.
Это была она, ее звали Миранда Ди Стефано. Шестнадцать лет, светлые волосы собраны в хвост, лицо — идеальный овал, нос слегка втянут. У нее был неправильный прикус, а на одном из крупных планов можно было заметить брекеты на зубах.
Как это очаровательно...
Он видел ее раньше, а теперь наблюдал за ее матчем, который она вряд ли выиграет, — четвертьфиналом, в котором ей противостояла одна из сестер, которые, казалось, выигрывают все подряд в эти дни. Ему нравились обе сестры, он уважал их как ведущих игроков своего поколения, но они не увлекали его так, как Миранда. Ей не нужно было побеждать, он просто хотел смотреть, как она играет, и делать все, что в ее силах.
Видение в белом. Совершенно восхитительная и очаровательная. Он желал ей только самого лучшего.
* * *
Существуют виды спорта, которые лучше смотреть по телевизору. Бокс, безусловно. Даже если вы сидите у ринга, вам не удасться увидеть происходящее так же хорошо, как с помощью телевизионной камеры. В футболе все не так просто: дома у вас есть преимущество работы камеры крупным планом и мгновенного повтора, а с хорошего места на стадионе вы можете наблюдать за развитием игры и видеть всю схему паса. Баскетбол лучше смотреть вживую, а хоккей (если вы вообще в состоянии его вытерпеть) стоит смотреть только вживую; по телевизору вы никогда не заметите эту чертову шайбу.
Телевидение достаточно хорошо освещало теннис, но вживую все было гораздо лучше. Корт был достаточно маленьким, чтобы с полуприличного места можно хорошо рассмотреть всю площадку. И, конечно, у очного просмотра были и другие преимущества, которые невозможно не отметить. Здесь не было рекламы, не было команды дикторов, которые все время что-то твердили или болтали без умолку, и, что самое важное, это было захватывающе ощущение атмосферы, как никогда не бывает в телевизионном вещание. Вы находитесь на месте действия, вы наблюдаете здесь и сейчас, все происходит прямо на ваших глазах, и ваше волнение усиливалось присутствием сотен или тысяч других таких же взволнованных болельщиков.
Он пробыл весь турнир и был рад, что приехал. Ему удалось увидеть несколько великолепных матчей (а также несколько не очень великолепных), и он обязательно смотрел все матчи Миранды Ди Стефано. Первые два матча блондинка выиграла в равных сетах, и он сидел и радовался, глядя, как она легко расправляется с обеими соперницами. В третьем раунде у него екнуло сердце, когда она, дважды ошибившись, проиграла тай-брейк первого сета, а затем сорвала свою подачу в середине второго сета. Но она собралась, активировала все силы, и после паузы выиграла этот сет. В финальном сете Миранда, воодушевленная своим успехом во втором сете, играла блестяще, и было видно, как воля к победе вытекает из ее соперницы, черноволосой хорватки, которая была на пять дюймов выше Миранды, с мускулами на руках и плечах, намекающими либо на стероиды, либо на природное обилие тестостерона.
И Миранда раздавила ее. Как же он воспрянул духом, увидев это!
Сейчас она играла в четвертьфинале, и казалось, что она победит более крупную и высокую девушку на противоположной стороне сетки. Сильная соперница, подумал он, но
