Его голова дёргается, он поднимает взгляд от списка.
— Мертвы?
— Мертвы.
Он качает головой.
— Нет, я не… я понятия не имею, о чём вы говорите.
У меня нет ни малейшего желания говорить ему, что я имею в виду, поэтому вместо этого я даю ему подборку страниц, которые Сэм добыл, взломав компьютеры.
— Пожалуйста, посмотрите на эти страницы и скажите мне, являются ли они копиями ваших кредитных карт.
Он смотрит, но не слишком внимательно. Его разум, должно быть, лихорадочно работает, пытаясь найти выход из ловушки, в которую он только что «влез» на кресле.
— Да… они похожи на мои. Конечно.
— Вы можете потратить время, чтобы подтвердить это, но я сообщаю вам, что, основываясь на ваших кредитных квитанциях, вы находились в пределах двух часов езды от каждого из этих мест смертей в момент, когда они произошли. И при этом вы жили в Нью-Джерси, а эти смерти произошли в разных уголках страны.
— Вы хотите сказать, что это я убил этих людей? Вы это хотите сказать?
Он демонстрирует правильную степень замешательства и возмущения, удивительная игра при данных обстоятельствах. Но для того, кто может симулировать паралич годами, это дерьмо, должно быть, семечки.
— Итак, вы их не убивали? Вы не убили ни одного из них? Включая жертву в этом деле?
— Я никого никогда не убивал в своей жизни.
— И всё, что вы сказали сегодня в суде, правда?
— Абсолютно.
— В равной степени правда? Ни одно из ваших утверждений не было менее правдивым, чем другие?
— Каждое слово было правдой.
— Как вы добрались до суда сегодня, мистер Поллард?
Наконец, трещина в его броне, трещина, подобная той, что иракская армия оставила на пути в Багдад. Сначала его глаза вспыхивают паникой, затем гневом.
— Вы, сукин сын, — говорит он.
Харрисон делает ему замечание за ответ, и я снова задаю вопрос.
— Как вы добрались до суда сегодня, мистер Поллард?
Его голос тих, зубы сжаты.
— Я приехал за рулём.
— Используя те ручные органы управления, которые вы описали ранее?
— Да.
У него вид человека, которого тащат всё ближе и ближе к обрыву. Всё это время его разум, должно быть, лихорадочно работает, пытаясь понять, могу ли я доказать, что он лжёт. Если я могу это доказать, он перестанет лгать и попытается уменьшить ущерб. Если не могу, у него нет причин останавливаться.
— И это утверждение настолько же правдиво, как и все остальные, которые вы сделали сегодня?
— Да.
Я отпускаю его, прося оставаться в суде, так как он может быть вызван снова. Харрисон удовлетворяет просьбу, и Дилан не возражает. Дилан выглядит так, будто собирается последовать за Поллардом с обрыва.
Поллард садится в задней части зала, и я вызываю Лестера Манкевича, клиента Сэма. Манкевич был компьютерным техником на заводе «Форд Мотор» в Мава, штат Нью-Джерси. Он проработал там одиннадцать лет, устанавливая и обслуживая компьютеры, которые есть в каждой современной машине.
Лестер согласился помочь Сэму в этом деле, потому что это звучало как веселье, и Сэм говорит, что нет практически ничего, что Лестер не сделал бы ради веселья. Я объяснил Лестеру, что то, что он будет делать, технически незаконно, но я могу гарантировать, что его не обвинят в преступлении. Как только я сказал ему, что мы хотим, чтобы он сделал, я думаю, он бы заплатил нам за эту возможность.
Я требую внести в зал суда телевизор и видеомагнитофон и провожу Лестера через его историю. Он и Сэм записали на видео каждый аспект этого, так что его слова — как голос за кадром.
— Прошлой ночью в три часа утра я проник в незапертую машину Бобби Полларда, припаркованную на улице перед соседним домом. Я установил устройство, которое технически является маленьким компьютерным чипом, но работает как будильник. В данном случае оно было настроено на срабатывание через пять минут после запуска двигателя.
— Что произошло, когда он сработал? — спрашиваю я.
— Он отключал ручное управление… ни тормоза, ни газ не работали, кроме как с помощью ножных педалей.
Он продолжает описывать остальную часть операции. Он установил другое устройство для измерения давления на ножные педали, и оба устройства можно было контролировать удалённо.
— Пожалуйста, проведите нас через то, что произошло, когда мистер Поллард начал движение.
Его презентация сокрушительна. Я ожидал, что когда ручное управление потеряет мощность, Поллард будет вынужден использовать ноги для управления и вождения, уверенный, что никто никогда не узнает разницы, поскольку он один. Удивительно, но Поллард ни разу не использовал ручное управление, пользуясь ножными педалями всё время. Каждый аспект этого измеряется компьютером.
Я отпускаю Лестера и пытаюсь представить копии медицинских записей Полларда. Они показывают, что он действительно был в аварии в Испании, но она была относительно незначительной. Авария оставила его парализованным, но лечащий врач не нашёл медицинского объяснения этому.
Дилан возражает против представления медицинских записей на том основании, что в зале суда нет никого, кто был бы квалифицирован для их заверения. Харрисон соглашается, как я и предполагал, и мы не можем их использовать.
Следующая — Карлотта Аббруцце, психиатр, к которой я ходил какое-то время, когда мой брак разваливался. Я решил, что не хочу, чтобы меня лечили, и мой брак распался, но мы с Карлоттой остались друзьями. У неё больше докторских степеней, чем у кого-либо из моих знакомых, и она легко квалифицирована для дачи показаний в этом деле.
Я прошу Карлотту объяснить психосоматический паралич. Простыми словами она объясняет, что, хотя нет физической причины для этого, сам паралич реален. Она также описывает, как человеческий разум, если он склонен к такому синдрому, может быть невероятно оппортунистичным. Незначительная автомобильная авария, подобная той, что была у Полларда, могла спровоцировать немедленный умственный ответ на развитие синдрома.
— Как долго это может длиться? — спрашиваю я.
— От нескольких минут до всей жизни. Когда он исчезает, пациент может намеренно продолжать симулировать паралич, если это обеспечивает ему умственный комфорт.
— Гипотетически, если бы молодой человек, чья жизнь была полностью посвящена футболу, пришёл к убеждению, что он недостаточно хорош, чтобы пробиться в НФЛ, могло бы даже это подсознательное осознание вызвать синдром?
— Определённо возможно, — говорит Карлотта.
Перекрёстный допрос Дилана относительно эффективен: он заставляет Карлотту признать, что она никогда не осматривала Полларда и не может быть уверена, что он когда-либо страдал от этого синдрома. В конечном счёте я удовлетворён её показаниями; присяжные понимают, что это возможное объяснение ситуации Полларда.
Чтобы увенчать этот необыкновенный день, я снова вызываю сокрушённого Бобби Полларда на место свидетеля.
— Мистер Поллард, — спрашиваю я. — Все ли ваши предыдущие ответы на мои вопросы были правдивы?
Его ответ краток:
— Я не отвечаю на основании Пятой поправки.
— Вы лгали о своём медицинском состоянии?
— Я не отвечаю на основании Пятой поправки.
— Вы убили членов общеамериканской команды старшеклассников, в которую вы были выбраны?
— Нет.
Я отпускаю Бобби и вызываю Пита Стэнтона. Он даёт показания об убийстве Адама, включая то, что компьютер Адама показал, что он расследовал общеамериканскую команду старшеклассников. Он также подтверждает, что счёт за телефон, которым Адам пользовался в моём офисе, показывает два звонка Бобби Полларду в день его убийства.
— И где был Кенни Шиллинг в тот день, когда убили Адама Стрикленда? — спрашиваю я.
— В окружной тюрьме, — говорит Пит.
Перекрёстный допрос Дилана быстр, как будто он не хочет уступать, что Пит сказал что-то важное.
— Лейтенант Стэнтон, вы арестовали Бобби Полларда за убийство Адама Стрикленда?
— Нет.
— Вы решили это сделать?
